# The House of the Dead: ReWrithe - language file (UTF-8). How to translate: docs/translating.md
# Greek: every key of en.txt (2026-11-10).
# MACHINE-TRANSLATED (AI): not checked by a native speaker yet. Corrections are welcome (keep the left side as it is).
# Names and pictures drawn by the arcade itself (RELOAD, CONTINUE?, the chapter cards) are not text and stay as they are.
# Some labels are short on purpose (the classic PC menu's boxes are narrow).
# lang.upper = 0: the game's small capitals are for Latin letters only, so Greek is written as it is.

lang.name = Ελληνικά
lang.english = Greek
lang.font = NotoSans-Bold.ttf
lang.font_scale = 0.65
lang.upper = 0
lang.sample = 0


More Modes = Περισσότερα Modes
Quit = Έξοδος
Options = Ρυθμίσεις
High Scores = Υψηλές Βαθμολογίες
Extras = Έξτρα
Boss Mode = Boss Mode
PC Mode = PC Mode
Arcade = Arcade
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival = Επιλογή Κεφαλαίου, Co-op, Sonic Mode, Επιβίωση
Enter/A Choose    Esc/B Quit = Enter/A Επιλογή    Esc/B Έξοδος
The whole game from Chapter 1, as the arcade = Όλο το παιχνίδι από το Κεφάλαιο 1, όπως στο arcade
The PC version's own mode = Το δικό του mode της έκδοσης PC
Fight the bosses one by one = Πολέμησε τους αρχηγούς έναν έναν
Gallery, Jukebox = Γκαλερί, Jukebox
The top 10 tables = Οι πίνακες με τους 10 καλύτερους
Difficulty, lives, volumes and all settings = Δυσκολία, ζωές, ένταση ήχου και όλες οι ρυθμίσεις
Leave the game (asks first) = Έξοδος από το παιχνίδι (ρωτά πρώτα)
More Options = Περισσότερες Ρυθμίσεις
Video = Βίντεο
Audio = Ήχος
Controls = Χειρισμός
Gameplay = Παιχνίδι
Mods = Mods
System = Σύστημα
Survival = Επιβίωση
Typing of the Dead 0 = Typing of the Dead 0
Live WPM / Accuracy = Ζωντανά WPM / Ακρίβεια
Your words per minute and accuracy so far, under PERFECT, while you type = Οι λέξεις ανά λεπτό και η ακρίβειά σου μέχρι τώρα, κάτω από το PERFECT, ενώ πληκτρολογείς
Practice Your Misses = Εξάσκηση στα Λάθη σου
The words and keys you missed most (your statistics) come up more often in your next games = Οι λέξεις και τα πλήκτρα που έχασες περισσότερο (τα στατιστικά σου) εμφανίζονται συχνότερα στα επόμενα παιχνίδια
Word Packs = Πακέτα Λέξεων
Mixed = Μικτά
Built-in Words = Ενσωματωμένες Λέξεις
Your own word lists (data/typing/packs): pick one or mix several, the built-in words too = Οι δικές σου λίστες λέξεων (data/typing/packs): διάλεξε μία ή συνδύασε πολλές, μαζί με τις ενσωματωμένες λέξεις
The game's own English words, phrases and boss sentences = Οι δικές του αγγλικές λέξεις, φράσεις και προτάσεις των αρχηγών του παιχνιδιού
No packs found = Δεν βρέθηκαν πακέτα
Put word lists (.txt, one word or phrase a line) or pack folders in data/typing/packs = Βάλε λίστες λέξεων (.txt, μία λέξη ή φράση ανά γραμμή) ή φακέλους πακέτων στο data/typing/packs
Practice: Word Packs = Εξάσκηση: Πακέτα Λέξεων
Practice: Your Misses = Εξάσκηση: Τα Λάθη σου
Words float across the screen, no attacks: the word packs you chose (Options) = Λέξεις επιπλέουν στην οθόνη, χωρίς επιθέσεις: τα πακέτα λέξεων που διάλεξες (Ρυθμίσεις)
The same with the words you missed most (your statistics) = Το ίδιο με τις λέξεις που έχασες περισσότερο (τα στατιστικά σου)
Back to More Modes (Escape) = Πίσω στα Περισσότερα Modes (Escape)
Practice Results = Αποτελέσματα Εξάσκησης
Words Typed = Λέξεις που Πληκτρολογήθηκαν
Words Missed = Λέξεις που Χάθηκαν
Wrong Keys = Λάθος Πλήκτρα
The words that floated off the screen before you typed them = Οι λέξεις που βγήκαν από την οθόνη πριν τις πληκτρολογήσεις
Practice Again = Εξάσκηση Ξανά
Another round of the same practice = Άλλος ένας γύρος της ίδιας εξάσκησης
Practice: the words you missed most = Εξάσκηση: οι λέξεις που έχασες περισσότερο
Practice: the word packs you chose = Εξάσκηση: τα πακέτα λέξεων που διάλεξες
None = Κανένα
Mutators = Μεταλλάκτες
Game variants: long or short words only, one life, no Backspace, double speed, reversed words = Παραλλαγές παιχνιδιού: μόνο μακριές ή κοντές λέξεις, μία ζωή, χωρίς Backspace, διπλή ταχύτητα, ανάποδες λέξεις
Long Words Only = Μόνο Μακριές Λέξεις
Every creature gets a long word, the tough ones long phrases (no high score table) = Κάθε πλάσμα παίρνει μια μακριά λέξη, τα δυνατά μακριές φράσεις (χωρίς πίνακα υψηλών βαθμολογιών)
Short Words Only = Μόνο Κοντές Λέξεις
Every creature gets a short word (no high score table) = Κάθε πλάσμα παίρνει μια κοντή λέξη (χωρίς πίνακα υψηλών βαθμολογιών)
One Life = Μία Ζωή
The game starts with one life and keeps at most one (no high score table) = Το παιχνίδι ξεκινά με μία ζωή και κρατά το πολύ μία (χωρίς πίνακα υψηλών βαθμολογιών)
No Backspace = Χωρίς Backspace
A word once begun cannot be dropped: Escape and Backspace do nothing (no high score table) = Μια λέξη που ξεκίνησε δεν μπορεί να εγκαταλειφθεί: τα Escape και Backspace δεν κάνουν τίποτα (χωρίς πίνακα υψηλών βαθμολογιών)
Double Speed = Διπλή Ταχύτητα
The creatures and the whole game twice as fast, your typing as it is (no high score table) = Τα πλάσματα και όλο το παιχνίδι δύο φορές πιο γρήγορα, η πληκτρολόγησή σου όπως είναι (χωρίς πίνακα υψηλών βαθμολογιών)
Reversed Words = Ανάποδες Λέξεις
Every word and sentence is typed backwards (no high score table) = Κάθε λέξη και πρόταση πληκτρολογείται ανάποδα (χωρίς πίνακα υψηλών βαθμολογιών)
Speak the Words = Εκφώνηση Λέξεων
Accessibility: each new word is read out by your system's own voice (Windows speech; say or espeak elsewhere) = Προσβασιμότητα: κάθε νέα λέξη εκφωνείται από τη φωνή του συστήματός σου (ομιλία Windows· say ή espeak αλλού)
No system voice found (Windows speech, say, spd-say or espeak) = Δεν βρέθηκε φωνή συστήματος (ομιλία Windows, say, spd-say ή espeak)
Statistics = Στατιστικά
Words per minute, accuracy, words and your most missed keys and words: this session and all games = Λέξεις ανά λεπτό, ακρίβεια, λέξεις και τα πλήκτρα και οι λέξεις που έχασες περισσότερο: αυτή η συνεδρία και όλα τα παιχνίδια
Typing Statistics = Στατιστικά Πληκτρολόγησης
The Typing of the Dead 0: the live WPM / accuracy line and your typing statistics = Το Typing of the Dead 0: η γραμμή WPM / ακρίβειας σε ζωντανό χρόνο και τα στατιστικά πληκτρολόγησής σου
Session: {stat} = Συνεδρία: {stat}
All Games: {stat} = Όλα τα Παιχνίδια: {stat}
WPM = WPM
Accuracy = Ακρίβεια
Words = Λέξεις
Games Played = Παιχνίδια
Time Typing = Χρόνος Πληκτρ.
Most Missed Keys = Πλήκτρα που Χάνονται
Most Missed Words = Λέξεις που Χάνονται
This session: since the game started. All games: kept in the settings folder (totd_stats.txt) = Αυτή η συνεδρία: από την έναρξη του παιχνιδιού. Όλα τα παιχνίδια: αποθηκεύονται στον φάκελο ρυθμίσεων (totd_stats.txt)
The letters you should have typed when you missed, most first = Τα γράμματα που έπρεπε να πληκτρολογήσεις όταν έκανες λάθος, τα συχνότερα πρώτα
The prompts you missed letters in most often = Οι προτροπές στις οποίες έκανες τα περισσότερα λάθη
Reset Statistics = Μηδενισμός Στατιστικών
Click again to reset = Κλικ ξανά για μηδενισμό
Clears this session's and all games' typing statistics (click twice) = Καθαρίζει τα στατιστικά πληκτρολόγησης αυτής της συνεδρίας και όλων των παιχνιδιών (κλικ δύο φορές)
None yet = Κανένα ακόμα
Back = Πίσω
Chapter 1: the courtyard = Κεφάλαιο 1: Η Αυλή
Chapter 3: the platform = Κεφάλαιο 3: Η Πλατφόρμα
Chapter 4: the Magician's roof = Κεφάλαιο 4: Η Στέγη του Magician
Survival Arena: {arena} = Αρένα Επιβίωσης: {arena}
Survival - {arena} = Επιβίωση - {arena}
Survival: {arena} = Επιβίωση: {arena}
Survival Arena = Αρένα Επιβίωσης
Where everyone fights the rounds = Πού παλεύουν όλοι τους γύρους
Sonic Mode: Off = Sonic Mode: Όχι
Co-op = Co-op
Chapter Select = Επιλογή Κεφαλαίου
Experimental / Proof of Concept: type the words over the enemies to shoot them (keyboard) = Πειραματικό / Απόδειξη Ιδέας: πληκτρολόγησε τις λέξεις πάνω από τους εχθρούς για να τους πυροβολήσεις (πληκτρολόγιο)
The Typing of the Dead 0 = The Typing of the Dead 0
Experimental / Proof of Concept = Πειραματικό / Απόδειξη Ιδέας
PROOF OF CONCEPT = ΑΠΟΔΕΙΞΗ ΙΔΕΑΣ
Enter/A Choose    Esc/B Back = Enter/A Επιλογή    Esc/B Πίσω
Start at any chapter = Ξεκίνα από οποιοδήποτε κεφάλαιο
2 players, 4 players or online = 2 παίκτες, 4 παίκτες ή online
Faster play, own high scores (click: next preset) = Γρηγορότερο παιχνίδι, δικές του υψηλές βαθμολογίες (κλικ: επόμενη προεπιλογή)
Endless rounds, points to spend between them, cut creatures; own high scores = Ατελείωτοι γύροι, πόντοι για ξόδεμα ανάμεσά τους, κομμένα πλάσματα· δικές του υψηλές βαθμολογίες
Where the waves come (click: next arena) = Πού έρχονται τα κύματα (κλικ: επόμενη αρένα)
The arcade game with many more zombies at once; own high scores = Το παιχνίδι arcade με πολύ περισσότερα ζόμπι ταυτόχρονα· δικές του υψηλές βαθμολογίες
How many more creatures: Low 2x, Normal 3x, High 4x (click: next) = Πόσα περισσότερα πλάσματα: Χαμηλό 2x, Κανονικό 3x, Υψηλό 4x (κλικ: επόμενο)
Back to the main menu (Escape) = Πίσω στο κύριο μενού (Escape)
Jukebox = Jukebox
Gallery = Γκαλερί
The characters and creatures in 3D = Οι χαρακτήρες και τα πλάσματα σε 3D
The music, sound effects and voices = Η μουσική, τα ηχητικά εφέ και οι φωνές
Yes = Ναι
No = Όχι
Are you sure? = Είσαι σίγουρος;
Leave the game = Έξοδος από το παιχνίδι
Enter/A Choose    Esc/B No = Enter/A Επιλογή    Esc/B Όχι
Exit = Έξοδος
Controller Config = Ρύθμιση Χειριστηρίου
Resolution = Ανάλυση
Auto = Αυτόματο
Music = Μουσική
Sound Effects = Ηχητικά Εφέ
Blood Color = Χρώμα Αίματος
Red = Κόκκινο
Off = Όχι
Auto Reload = Αυτόματη Επαναφόρτωση
Continues = Συνέχειες
Life = Ζωή
Difficulty = Δυσκολία
Normal = Κανονική
How hard the game is: Very Easy .. Very Hard (the arcade's operator levels) = Πόσο δύσκολο είναι το παιχνίδι: Πολύ Εύκολο .. Πολύ Δύσκολο (τα επίπεδα του χειριστή του arcade)
The lives every player starts with (the most: Gameplay > Max Lives); one setting for all, 3P / 4P too = Οι ζωές με τις οποίες ξεκινά κάθε παίκτης (το μέγιστο: Παιχνίδι > Μέγ. Ζωές)· μία ρύθμιση για όλους, και για 3P / 4P
Continues in PC Mode (0-9, then Free Play: they never run out); arcade games are free play = Συνέχειες στο PC Mode (0-9, μετά Δωρεάν Παιχνίδι: δεν τελειώνουν ποτέ)· τα παιχνίδια arcade είναι δωρεάν
An empty gun reloads by itself (not in the originals): one setting for all, 3P / 4P too = Το άδειο όπλο γεμίζει μόνο του (όχι στα πρωτότυπα): μία ρύθμιση για όλους, και για 3P / 4P
The blood's color (a custom color: Gameplay) = Το χρώμα του αίματος (προσαρμοσμένο χρώμα: Παιχνίδι)
The sound effects' volume = Η ένταση των ηχητικών εφέ
The music's volume (more audio settings: Audio) = Η ένταση της μουσικής (περισσότερες ρυθμίσεις ήχου: Ήχος)
The picture is scaled to any window (F11: fullscreen; Video: Aspect) = Η εικόνα προσαρμόζεται σε κάθε παράθυρο (F11: πλήρης οθόνη· Βίντεο: Αναλογία)
Open the Controls page: each player's input, controllers, keys and buttons, light guns = Άνοιγμα της σελίδας Χειρισμού: είσοδος κάθε παίκτη, χειριστήρια, πλήκτρα και κουμπιά, light guns
Open the Video settings = Άνοιγμα των ρυθμίσεων Βίντεο
Open the Audio settings = Άνοιγμα των ρυθμίσεων Ήχου
Open the Controls settings = Άνοιγμα των ρυθμίσεων Χειρισμού
Open the Gameplay settings = Άνοιγμα των ρυθμίσεων Παιχνιδιού
Open the Mods settings = Άνοιγμα των ρυθμίσεων Mods
Open the System settings = Άνοιγμα των ρυθμίσεων Συστήματος
Models = Μοντέλα
The 3D models and world: the arcade's (Model 2) or the PC release's = Τα μοντέλα 3D και ο κόσμος: του arcade (Model 2) ή της έκδοσης PC
PC = PC
Aspect = Αναλογία
16:9 fills the window; 16:10 for 16:10 screens (Steam Deck), thin side bars on wider ones; 4:3 is the original picture with side bars = Το 16:9 γεμίζει το παράθυρο· το 16:10 για οθόνες 16:10 (Steam Deck), με λεπτές πλαϊνές μπάρες στις πιο πλατιές· το 4:3 είναι η αρχική εικόνα με πλαϊνές μπάρες
Widen 2D Screens = Πλάτεμα Οθονών 2D
The chapter title cards, GAME OVER and other 4:3 pictures: Stretch fills a wide window (up to 16:9; the words keep their shape); Original 4:3 keeps the side bars = Οι κάρτες τίτλου κεφαλαίων, το GAME OVER και άλλες εικόνες 4:3: το Άπλωμα γεμίζει ένα πλατύ παράθυρο (έως 16:9· τα γράμματα κρατούν το σχήμα τους)· το Αρχικό 4:3 κρατά τις πλαϊνές μπάρες
Stretch = Άπλωμα
Original 4:3 = Αρχικό 4:3
Aspect 4:3 shows the whole game in 4:3 = Η Αναλογία 4:3 δείχνει όλο το παιχνίδι σε 4:3
Menu Style = Στυλ Μενού
Classic PC: the 1998 PC menu (4:3). Remake: a modern menu as wide as the window = Classic PC: το μενού του PC του 1998 (4:3). Remake: ένα μοντέρνο μενού τόσο πλατύ όσο το παράθυρο
Remake = Remake
Classic PC = Classic PC
Live Background = Ζωντανό Φόντο
The Remake menu's background: the attract playing live (On), a still picture (Off), or Auto (now: on) = Το φόντο του μενού Remake: το attract να παίζει ζωντανά (Ναι), μια στατική εικόνα (Όχι) ή Αυτόματο (τώρα: ναι)
On = Ναι
Display Mode = Λειτουργία Οθόνης
Windowed, Borderless (the screen filled at the desktop's resolution) or Fullscreen (exclusive, in the Resolution below); F11 or Alt+Enter switches to a window and back = Παράθυρο, Χωρίς Πλαίσιο (η οθόνη γεμίζει στην ανάλυση της επιφάνειας εργασίας) ή Πλήρης Οθόνη (αποκλειστική, στην Ανάλυση παρακάτω)· F11 ή Alt+Enter αλλάζει σε παράθυρο και πίσω
Borderless = Χωρίς Πλαίσιο
Windowed = Παράθυρο
Fullscreen = Πλήρης Οθόνη
Display = Οθόνη
The monitor the game shows on (moved at once, kept for the next start) = Η οθόνη στην οποία εμφανίζεται το παιχνίδι (μετακινείται αμέσως, αποθηκεύεται για την επόμενη εκκίνηση)
Primary = Κύρια
Windowed: the window's size; Fullscreen: the display mode (Auto: the desktop's) = Παράθυρο: το μέγεθος του παραθύρου· Πλήρης Οθόνη: η λειτουργία οθόνης (Αυτόματο: της επιφάνειας εργασίας)
Auto > = Αυτόματο >
Frame Rate = Ρυθμός Καρέ
The picture's rate: the display's refresh, a cap in fps, or Unlimited (the game's speed stays the same) = Ο ρυθμός της εικόνας: η ανανέωση της οθόνης, ένα όριο σε fps ή Απεριόριστος (η ταχύτητα του παιχνιδιού μένει ίδια)
Display Refresh = Ανανέωση Οθόνης
24 fps = 24 fps
30 fps = 30 fps
Arcade (57.52) = Arcade (57.52)
60 fps = 60 fps
75 fps = 75 fps
80 fps = 80 fps
90 fps = 90 fps
120 fps = 120 fps
144 fps = 144 fps
165 fps = 165 fps
240 fps = 240 fps
360 fps = 360 fps
Unlimited = Απεριόριστος
Menu Frame Rate = Ρυθμός Καρέ Μενού
The menus' picture rate: Auto (120 with a graphics card, 60 on integrated graphics, lower if the menu runs slow), never above the display = Ο ρυθμός εικόνας των μενού: Αυτόματο (120 με κάρτα γραφικών, 60 με ενσωματωμένα γραφικά, χαμηλότερος αν το μενού τρέχει αργά), ποτέ πάνω από την οθόνη
Vsync = Vsync
Wait for the display's refresh (no tearing) = Αναμονή για την ανανέωση της οθόνης (χωρίς tearing)
Smooth Motion = Ομαλή Κίνηση
Blend the 3D picture between game frames (smoother; the game itself is unchanged) = Ανάμειξη της εικόνας 3D ανάμεσα στα καρέ του παιχνιδιού (πιο ομαλή· το ίδιο το παιχνίδι δεν αλλάζει)
VRR (G-Sync / FreeSync) = VRR (G-Sync / FreeSync)
For a G-Sync / FreeSync display: each game frame shown once at the game's own rate (57.5 or 60 Hz). Vsync and Smooth Motion off; Borderless covers the display exactly (screen recorders: capture the display, not the window) = Για οθόνη G-Sync / FreeSync: κάθε καρέ του παιχνιδιού εμφανίζεται μία φορά με τον δικό του ρυθμό (57,5 ή 60 Hz). Vsync και Ομαλή Κίνηση απενεργοποιημένα· το Χωρίς Πλαίσιο καλύπτει ακριβώς την οθόνη (προγράμματα εγγραφής οθόνης: κάνε λήψη της οθόνης, όχι του παραθύρου)
Off while VRR is On = Όχι όσο το VRR είναι Ναι
The game's own rate while VRR is On = Ο δικός του ρυθμός του παιχνιδιού όσο το VRR είναι Ναι
Hit Sparks = Σπίθες Χτυπημάτων
The bright spark bursts where your bullets hit (draw only; the game itself is unchanged) = Οι φωτεινές εκρήξεις σπινθήρων εκεί που χτυπούν οι σφαίρες σου (μόνο σχεδίαση· το ίδιο το παιχνίδι δεν αλλάζει)
Gun Muzzle Flash = Φλόγα Στομίου Όπλου
The flash on the guns of Rogan and G when they fire in the cut-scenes (draw only) = Η φλόγα στα όπλα του Rogan και του G όταν πυροβολούν στις σκηνές (μόνο σχεδίαση)
Shot Flash Size = Μέγεθος Λάμψης Βολής
The flash where you shoot: Small, Arcade (the original's size) or Large (draw only) = Η λάμψη εκεί που πυροβολείς: Μικρή, Arcade (το μέγεθος του πρωτοτύπου) ή Μεγάλη (μόνο σχεδίαση)
Blood Particles = Σωματίδια Αίματος
The blood spray and bursts where shots hit (draw only; the blood marks stay) = Οι πιτσιλιές και οι εκρήξεις αίματος εκεί που χτυπούν οι βολές (μόνο σχεδίαση· οι λεκέδες αίματος μένουν)
Hit Marks = Σημάδια Χτυπήματος
The blood and claw marks on the screen when you are hit: Arcade Dots (as the arcade; Solid with the PC models) or Smooth (evenly see-through, as the 1998 PC's Direct3D) = Οι λεκέδες αίματος και τα σημάδια νυχιών στην οθόνη όταν σε χτυπούν: Τελείες Arcade (όπως στο arcade· Συμπαγές με τα μοντέλα PC) ή Ομαλό (ομοιόμορφα διαφανές, όπως το Direct3D του PC του 1998)
Arcade Dots = Τελείες Arcade
Solid = Συμπαγές
Smooth = Ομαλό
Transparency = Διαφάνεια
The see-through edges of blood and water in the 3D: Arcade Dots (a dot pattern, as the arcade), Smooth, or Smooth, Dark Edges (the old look). Auto: Arcade Dots = Οι διάφανες άκρες του αίματος και του νερού στο 3D: Τελείες Arcade (μοτίβο τελειών, όπως στο arcade), Ομαλό ή Ομαλό, Σκούρες Άκρες (η παλιά εμφάνιση). Αυτόματο: Τελείες Arcade
Auto: Arcade Dots = Αυτόματο: Τελείες Arcade
Smooth, Dark Edges = Ομαλό, Σκούρες Άκρες
PC: Sharp Edges = PC: Αιχμηρές Άκρες
The PC models' blood and water have sharp edges (as the 1998 PC): this setting is for the arcade models = Το αίμα και το νερό των μοντέλων PC έχουν αιχμηρές άκρες (όπως στο PC του 1998): αυτή η ρύθμιση είναι για τα μοντέλα arcade
Renderer = Renderer
Auto: OpenGL where the graphics driver offers OpenGL 3.3, else DirectX (ANGLE, for older graphics). Applies at the next start (now: OpenGL) = Αυτόματο: OpenGL όπου ο οδηγός γραφικών προσφέρει OpenGL 3.3, αλλιώς DirectX (ANGLE, για παλαιότερα γραφικά). Ισχύει στην επόμενη εκκίνηση (τώρα: OpenGL)
OpenGL = OpenGL
DirectX (ANGLE) = DirectX (ANGLE)
Game Gamma = Gamma Παιχνιδιού
The play's picture: brighter dark tones above 1.00 (the original), darker below; black stays black. The cabinets looked brighter: try 1.30 to 1.60 = Η εικόνα του παιχνιδιού: φωτεινότεροι σκούροι τόνοι πάνω από 1.00 (το πρωτότυπο), σκουρότεροι κάτω· το μαύρο μένει μαύρο. Τα μηχανήματα φαίνονταν πιο φωτεινά: δοκίμασε 1.30 έως 1.60
Menu Gamma = Gamma Μενού
The menus, the Gallery and the other screens outside the play: brighter above 1.00 (the original), darker below = Τα μενού, η Γκαλερί και οι άλλες οθόνες εκτός παιχνιδιού: φωτεινότερα πάνω από 1.00 (το πρωτότυπο), σκουρότερα κάτω
Black Level = Επίπεδο Μαύρου
The arcade picture's black point: 64 is MAME's (the original's deep shadows); lower brings the detail in the dark areas back instead of turning it grey = Το σημείο μαύρου της εικόνας arcade: το 64 είναι του MAME (οι βαθιές σκιές του πρωτοτύπου)· χαμηλότερη τιμή επαναφέρει τις λεπτομέρειες στις σκούρες περιοχές αντί να τις κάνει γκρι
The arcade models only (the PC models have no black level) = Μόνο για τα μοντέλα arcade (τα μοντέλα PC δεν έχουν επίπεδο μαύρου)
CRT Filter = Φίλτρο CRT
The CRT look: Off, Arcade Monitor, Consumer TV, Sharp Scanlines or Custom = Η εμφάνιση CRT: Όχι, Οθόνη Arcade, Τηλεόραση, Έντονες Γραμμές ή Προσαρμοσμένο
Arcade Monitor = Οθόνη Arcade
Consumer TV = Τηλεόραση
Sharp Scanlines = Έντονες Γραμμές
Custom = Προσαρμοσμένο
CRT Settings = Ρυθμίσεις CRT
The CRT filter's own page: the Custom preset's scanlines, mask, curvature, bloom, brightness = Η δική του σελίδα του φίλτρου CRT: γραμμές σάρωσης, μάσκα, καμπυλότητα, bloom, φωτεινότητα της προσαρμοσμένης προεπιλογής
Open > = Άνοιγμα >
Crosshairs = Σταυρόνημα
Each player's crosshair (style, color, size, thickness), tried out on a firing range = Το σταυρόνημα κάθε παίκτη (στυλ, χρώμα, μέγεθος, πάχος), με δοκιμή σε πεδίο βολής
Show Crosshairs = Εμφάνιση Σταυρονήματος
Off: no crosshairs drawn, as the arcade (for light guns); aiming and the prompts are unchanged = Όχι: δεν σχεδιάζονται σταυρονήματα, όπως στο arcade (για light guns)· ο στόχος και οι προτροπές δεν αλλάζουν
Firing Range > = Πεδίο Βολής >
Reset to Defaults = Επαναφορά Προεπιλογών
Put every setting on this page back to its default (asks first) = Επαναφέρει κάθε ρύθμιση αυτής της σελίδας στην προεπιλογή (ρωτά πρώτα)
Game Speed = Ταχύτητα Παιχνιδιού
Music Numbering = Αρίθμηση Μουσικής
Teammate Crosshair Flashes = Λάμψεις Συμπαικτών
Full = Πλήρεις
Trailer Mode = Λειτουργία Trailer
4P Boss Hit Points = Ζωή Boss 4P
+50% a player = +50% ανά παίκτη
4P Enemy Toughness = Αντοχή Εχθρών 4P
EXPERIMENTAL = ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ
Guards (Teaser Cuts) = Φρουροί (Teaser Cuts)
Advanced = Προχωρημένα
Enter/A Change    Right-click List    Esc/B Back = Enter/A Αλλαγή    Δεξί κλικ Λίστα    Esc/B Πίσω
The game logic's rate. Auto: the arcade's 57.52 Hz, PC Mode the PC port's 60 Hz; or always one of them = Ο ρυθμός της λογικής του παιχνιδιού. Αυτόματο: τα 57,52 Hz του arcade, στο PC Mode τα 60 Hz της έκδοσης PC· ή πάντα ένα από τα δύο
How your music files are numbered: Auto, the PC CD's tracks or the Saturn disc's = Πώς είναι αριθμημένα τα αρχεία μουσικής σου: Αυτόματο, τα κομμάτια του CD του PC ή του δίσκου Saturn
The shot flashes of CPU teammates and of the other PCs' players online: full, reduced or off. Players on this PC always show in full = Οι λάμψεις βολής των συμπαικτών CPU και των παικτών άλλων PC online: πλήρεις, μειωμένες ή κλειστές. Οι παίκτες αυτού του PC φαίνονται πάντα πλήρεις
On: no HUD, subtitles, crosshairs or cursor in play, only the picture (for recording). Key in play: F7 = Ναι: χωρίς HUD, υπότιτλους, σταυρονήματα ή δείκτη στο παιχνίδι, μόνο η εικόνα (για εγγραφή). Πλήκτρο στο παιχνίδι: F7
The bosses' extra hit points for each player past two (4 players mode) = Η επιπλέον ζωή των boss για κάθε παίκτη πέρα από τους δύο (mode 4 παικτών)
Experimental: {help} = Πειραματικό: {help}
On (best): the game never waits on a part not ported yet; Off: the original's waits (it may stop there) = Ναι (καλύτερο): το παιχνίδι δεν περιμένει ποτέ ένα τμήμα που δεν έχει μεταφερθεί ακόμα· Όχι: οι αναμονές του πρωτοτύπου (μπορεί να σταματήσει εκεί)
Back to Options (Escape) = Πίσω στις Ρυθμίσεις (Escape)
Arcade (57.52 Hz) = Arcade (57,52 Hz)
60 Hz (PC) = 60 Hz (PC)
PC CD = CD PC
Saturn = Saturn
Reduced = Μειωμένες
+0% a player = +0% ανά παίκτη
+10% a player = +10% ανά παίκτη
+15% a player = +15% ανά παίκτη
+20% a player = +20% ανά παίκτη
+25% a player = +25% ανά παίκτη
+30% a player = +30% ανά παίκτη
+40% a player = +40% ανά παίκτη
+75% a player = +75% ανά παίκτη
+100% a player = +100% ανά παίκτη
The creatures take this many more shots for each player past two (4 players mode; 0: as with two) = Τα πλάσματα αντέχουν τόσες περισσότερες βολές για κάθε παίκτη πέρα από τους δύο (mode 4 παικτών· 0: όπως με δύο)
Ragdoll = Ragdoll
Friction = Τριβή
Bodies Stay = Παραμονή Σωμάτων
Gravity = Βαρύτητα
Dismemberment = Διαμελισμός
Defaults = Προεπιλογές
Reset = Επαναφορά
Dead creatures fall as ragdolls; your shots push the bodies along the floor (visual only) = Τα νεκρά πλάσματα πέφτουν ως ragdolls· οι βολές σου σπρώχνουν τα σώματα στο πάτωμα (μόνο οπτικό)
How quickly a pushed body stops sliding (Rough: soon, Smooth: further) = Πόσο γρήγορα σταματά να γλιστρά ένα σώμα που σπρώχτηκε (Τραχύ: σύντομα, Λείο: πιο μακριά)
How long a body stays after the arcade would remove it = Πόσο μένει ένα σώμα αφού το arcade θα το αφαιρούσε
How fast the bodies fall = Πόσο γρήγορα πέφτουν τα σώματα
Off: no heads or limbs come off, the bodies stay whole (a mod setting: visual only) = Όχι: δεν βγαίνουν κεφάλια ή μέλη, τα σώματα μένουν ολόκληρα (ρύθμιση mod: μόνο οπτικό)
This mod's settings back to the mod's own defaults = Οι ρυθμίσεις αυτού του mod επιστρέφουν στις δικές του προεπιλογές
Rough = Τραχύ
Low = Χαμηλή
Heavy = Βαριά
Local 2 Players = Τοπικά 2 Παίκτες
Start = Έναρξη
Local 4 Players = Τοπικά 4 Παίκτες
Online Co-op = Online Co-op
Host / Join > = Φιλοξενία / Συμμετοχή >
Players in Arcade = Παίκτες στο Arcade
Solo Player Seat = Θέση Μόνου Παίκτη
Player {n} = Παίκτης {n}
Player 2: Human / CPU = Παίκτης 2: Άνθρωπος / CPU
Human = Άνθρωπος
Player 3: Human / CPU = Παίκτης 3: Άνθρωπος / CPU
Player 4: Human / CPU = Παίκτης 4: Άνθρωπος / CPU
Two players on this PC from Chapter 1 (Player 2's input: Options > Controls) = Δύο παίκτες σε αυτό το PC από το Κεφάλαιο 1 (είσοδος Παίκτη 2: Ρυθμίσεις > Χειρισμός)
Two PCs over the internet or the LAN: host a game or join one (3-4 PCs: Experimental) = Δύο PC μέσω διαδικτύου ή LAN: φιλοξένησε ένα παιχνίδι ή μπες σε ένα (3-4 PC: Πειραματικό)
How many play from the start of Arcade / Chapter Select (the others join with their start button) = Πόσοι παίζουν από την αρχή του Arcade / Επιλογής Κεφαλαίου (οι άλλοι μπαίνουν με το κουμπί έναρξής τους)
Which seat a 1-player game plays in: Player 2 is G with the blue crosshair (as pressing 2P start alone) = Σε ποια θέση παίζει ένα παιχνίδι 1 παίκτη: ο Παίκτης 2 είναι ο G με το μπλε σταυρόνημα (σαν να πατάς μόνο το 2P start)
Only for 1 player = Μόνο για 1 παίκτη
Player 2 played by you or by the computer (local play) = Ο Παίκτης 2 παίζεται από εσένα ή από τον υπολογιστή (τοπικό παιχνίδι)
Back to the previous page (Escape) = Πίσω στην προηγούμενη σελίδα (Escape)
Four players on this PC from Chapter 1 (players 3 / 4: gamepads; Options > Controls) = Τέσσερις παίκτες σε αυτό το PC από το Κεφάλαιο 1 (παίκτες 3 / 4: gamepads· Ρυθμίσεις > Χειρισμός)
CPU Easy = CPU Εύκολο
CPU Normal = CPU Κανονικό
CPU Hard = CPU Δύσκολο
CPU Expert = CPU Έμπειρο
Player 3 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Ο Παίκτης 3 παίζεται από εσένα ή από τον υπολογιστή (τοπικό παιχνίδι, mode 4 παικτών)
Player 4 played by you or by the computer (local play, 4 players mode) = Ο Παίκτης 4 παίζεται από εσένα ή από τον υπολογιστή (τοπικό παιχνίδι, mode 4 παικτών)
Player = Παίκτης
Status = Κατάσταση
Click a row = Κλικ σε μια γραμμή
Key: Aim Up = Πλήκτρο: Στόχος Πάνω
Key: Aim Down = Πλήκτρο: Στόχος Κάτω
Key: Aim Left = Πλήκτρο: Στόχος Αριστερά
Key: Aim Right = Πλήκτρο: Στόχος Δεξιά
Key: Fire = Πλήκτρο: Πυρ
Key: Reload = Πλήκτρο: Επαναφόρτωση
Key: Start = Πλήκτρο: Έναρξη
Key: Pause = Πλήκτρο: Παύση
Reset Keys = Επαναφορά Πλήκτρων
Reset Everyone = Επαναφορά Όλων
Keys + Pads = Πλήκτρα + Pads
Keys & Buttons = Πλήκτρα & Κουμπιά
Whose keys and buttons these are (click: the next player) = Σε ποιον ανήκουν αυτά τα πλήκτρα και κουμπιά (κλικ: ο επόμενος παίκτης)
A key / button the row has is taken off, a new one added; ! \= used twice = Ένα πλήκτρο / κουμπί που έχει ήδη η γραμμή αφαιρείται, ένα νέο προστίθεται· ! \= χρησιμοποιείται δύο φορές
Player 1's Aim Up keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Τα πλήκτρα Στόχος Πάνω του Παίκτη 1 (το πολύ δύο): κλικ, μετά πάτα ένα πλήκτρο (Esc: ακύρωση)
Player 1's Aim Down keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Τα πλήκτρα Στόχος Κάτω του Παίκτη 1 (το πολύ δύο): κλικ, μετά πάτα ένα πλήκτρο (Esc: ακύρωση)
Player 1's Aim Left keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Τα πλήκτρα Στόχος Αριστερά του Παίκτη 1 (το πολύ δύο): κλικ, μετά πάτα ένα πλήκτρο (Esc: ακύρωση)
Player 1's Aim Right keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Τα πλήκτρα Στόχος Δεξιά του Παίκτη 1 (το πολύ δύο): κλικ, μετά πάτα ένα πλήκτρο (Esc: ακύρωση)
Player 1's Fire keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Τα πλήκτρα Πυρ του Παίκτη 1 (το πολύ δύο): κλικ, μετά πάτα ένα πλήκτρο (Esc: ακύρωση)
Player 1's Reload keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Τα πλήκτρα Επαναφόρτωσης του Παίκτη 1 (το πολύ δύο): κλικ, μετά πάτα ένα πλήκτρο (Esc: ακύρωση)
Player 1's Start keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel) = Τα πλήκτρα Έναρξης του Παίκτη 1 (το πολύ δύο): κλικ, μετά πάτα ένα πλήκτρο (Esc: ακύρωση)
Player 1's Pause keys (two at most): click, then press a key (Esc: cancel); Esc always pauses = Τα πλήκτρα Παύσης του Παίκτη 1 (το πολύ δύο): κλικ, μετά πάτα ένα πλήκτρο (Esc: ακύρωση)· το Esc κάνει πάντα παύση
This player's keys back to the defaults = Τα πλήκτρα αυτού του παίκτη επιστρέφουν στις προεπιλογές
Every player's keys and pad buttons back to the defaults = Τα πλήκτρα και τα κουμπιά pad κάθε παίκτη επιστρέφουν στις προεπιλογές
The page before = Η προηγούμενη σελίδα
The next page of these settings = Η επόμενη σελίδα αυτών των ρυθμίσεων
Pad: Fire = Pad: Πυρ
The buttons that shoot: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Τα κουμπιά που πυροβολούν: κλικ, μετά πάτα ένα στο pad (Esc: ακύρωση)
RT, RB, A = RT, RB, A
Pad: Reload = Pad: Επαναφόρτωση
The buttons that reload: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Τα κουμπιά που κάνουν επαναφόρτωση: κλικ, μετά πάτα ένα στο pad (Esc: ακύρωση)
LT, LB, B, X = LT, LB, B, X
Pad: Start = Pad: Έναρξη
The buttons that start / join / continue (in play: the pause): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Τα κουμπιά που ξεκινούν / μπαίνουν / συνεχίζουν (στο παιχνίδι: η παύση): κλικ, μετά πάτα ένα στο pad (Esc: ακύρωση)
Menu = Menu
Pad: Pause = Pad: Παύση
The buttons that pause: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Τα κουμπιά που κάνουν παύση: κλικ, μετά πάτα ένα στο pad (Esc: ακύρωση)
View = View
Pad: Recentre = Pad: Επαναφορά Κέντρου
The buttons that put the crosshair in the middle: click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Τα κουμπιά που βάζουν το σταυρόνημα στη μέση: κλικ, μετά πάτα ένα στο pad (Esc: ακύρωση)
RS = RS
Pad: Gyro Hold = Pad: Κράτημα Gyro
The buttons that hold the gyro (the ratchet; a tap: the middle): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Τα κουμπιά που κρατούν το gyro (το καστάνι· ένα πάτημα: η μέση): κλικ, μετά πάτα ένα στο pad (Esc: ακύρωση)
Pad: Precise Aim = Pad: Ακριβής Στόχευση
The buttons that slow the aim while held (precise): click, then press one on the pad (Esc: cancel) = Τα κουμπιά που επιβραδύνουν τη στόχευση όσο πατιούνται (ακριβής): κλικ, μετά πάτα ένα στο pad (Esc: ακύρωση)
LS = LS
Reset Pad = Επαναφορά Pad
Auto: the buttons of the pad's control style (Controller page); click to undo every change = Αυτόματο: τα κουμπιά του στυλ χειρισμού του pad (σελίδα Χειριστηρίου)· κλικ για να αναιρεθεί κάθε αλλαγή
Pad = Pad
DualSense Wireless Controller = DualSense Wireless Controller
Style = Στυλ
Vertical = Κάθετη
Invert = Αντιστροφή
Sticks = Μοχλοί
Default = Προεπιλογή
Fine Stick Sensitivity = Ευαισθησία Λεπτού Μοχλού
Stick Dead Zone = Νεκρή Ζώνη Μοχλού
Stick Curve = Καμπύλη Μοχλού
Medium = Μέτρια
Gyro Smoothing = Εξομάλυνση Gyro
Gyro Tightening = Σταθεροποίηση Gyro
Gyro Acceleration = Επιτάχυνση Gyro
Controller: Player 1 = Χειριστήριο: Παίκτης 1
The pad connected for this player = Το pad που είναι συνδεδεμένο για αυτόν τον παίκτη
How the pad aims: a stick, the gyro, the gyro + a stick, or the touchpad = Πώς στοχεύει το pad: με μοχλό, με gyro, με gyro + μοχλό ή με touchpad
The vertical sensitivity against the horizontal = Η κάθετη ευαισθησία σε σχέση με την οριζόντια
Turn the aim's horizontal or vertical direction around = Αντιστρέφει την οριζόντια ή την κάθετη κατεύθυνση της στόχευσης
Which stick aims (or fine-aims) = Ποιος μοχλός στοχεύει (ή στοχεύει με ακρίβεια)
The sticks' dead zone in the middle = Η νεκρή ζώνη των μοχλών στη μέση
The stick's response curve (Linear: no acceleration) = Η καμπύλη απόκρισης του μοχλού (Γραμμική: χωρίς επιτάχυνση)
Smooth the gyro's tiny jitter (adds a little lag) = Εξομαλύνει το μικρό τρέμουλο του gyro (προσθέτει λίγη καθυστέρηση)
A controller setting (click: the next value) = Μια ρύθμιση χειριστηρίου (κλικ: η επόμενη τιμή)
Gyro Space = Χώρος Gyro
World: up stays up when the pad is tilted; Local: the pad's own axes = Κόσμος: το πάνω μένει πάνω όταν γέρνει το pad· Τοπικός: οι δικοί του άξονες του pad
Shake to Reload = Τίναγμα για Επαναφόρτωση
Shoot Button = Κουμπί Βολής
The button that shoots = Το κουμπί που πυροβολεί
Touchpad = Touchpad
The touchpad: off, a pointer, or a trackpad = Το touchpad: κλειστό, δείκτης ή trackpad
Touchpad Click = Κλικ Touchpad
The touchpad's click: reload or shoot = Το κλικ του touchpad: επαναφόρτωση ή βολή
Reload = Επαναφόρτωση
Stick Sensitivity = Ευαισθησία Μοχλού
Gyro Sensitivity = Ευαισθησία Gyro
Trackpad Sensitivity = Ευαισθησία Trackpad
How fast the aiming stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Πόσο γρήγορα κινεί ο μοχλός στόχευσης το σταυρόνημα, μόνος του (100%: η προεπιλογή)
How fast the fine-aim stick moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Πόσο γρήγορα κινεί ο μοχλός λεπτής στόχευσης το σταυρόνημα, μόνος του (100%: η προεπιλογή)
How far the crosshair moves as you turn the pad, on its own (100%: the default) = Πόσο μακριά κινείται το σταυρόνημα όταν γυρίζεις το pad, μόνο του (100%: η προεπιλογή)
How fast the trackpad moves the crosshair, on its own (100%: the default) = Πόσο γρήγορα κινεί το trackpad το σταυρόνημα, μόνο του (100%: η προεπιλογή)
Trigger Point = Σημείο Σκανδάλης
How far the trigger goes in before it fires = Πόσο βαθιά πατιέται η σκανδάλη πριν πυροβολήσει
Adaptive Trigger = Προσαρμοστική Σκανδάλη
DualSense: the trigger's gun-like resistance = DualSense: η αντίσταση της σκανδάλης που μοιάζει με όπλο
Vibration: Hit = Δόνηση: Χτύπημα
Vibration when you are hit = Δόνηση όταν σε χτυπούν
Vibration: Enemy Hit = Δόνηση: Χτύπημα Εχθρού
Vibration when your shot hits an enemy = Δόνηση όταν η βολή σου χτυπά εχθρό
Light = Ελαφρά
Vibration: Reload = Δόνηση: Επαναφόρτωση
Vibration when you reload = Δόνηση όταν κάνεις επαναφόρτωση
Feel Preset = Προεπιλογή Αίσθησης
Precise, Balanced or Fast: this style's speed settings at once (Custom: changed by hand) = Ακριβής, Ισορροπημένη ή Γρήγορη: οι ρυθμίσεις ταχύτητας αυτού του στυλ μαζί (Προσαρμοσμένη: αλλαγή με το χέρι)
Balanced = Ισορροπημένη
Aim Test = Δοκιμή Στόχευσης
What the pad reads now (gyro, stick, crosshair speed) and the gyro's calibration = Τι διαβάζει τώρα το pad (gyro, μοχλός, ταχύτητα σταυρονήματος) και η βαθμονόμηση του gyro
Light Gun Calibration = Βαθμονόμηση Light Gun
Reset the light gun's calibration (F9 in the game calibrates it again) = Επαναφορά της βαθμονόμησης του light gun (το F9 στο παιχνίδι την κάνει ξανά)
Not Calibrated = Μη Βαθμονομημένο
Rogan = Rogan
Rogan 2 = Rogan 2
Sophie = Sophie
Researcher = Ερευνητής
Stage {n} = Στάδιο {n}
ROHAN = ROHAN
ANDY = ANDY
SHANE = SHANE
BRETT = BRETT
STEVE = STEVE
SCOTTIE = SCOTTIE
PAUL = PAUL
JOHN = JOHN
BEN = BEN
BART = BART
The table before = Ο προηγούμενος πίνακας
The next table = Ο επόμενος πίνακας
after Chapter 4 = μετά το Κεφάλαιο 4
The Ending = Το Φινάλε
The Magician = The Magician
Chapter {n} = Κεφάλαιο {n}
The Hermit = The Hermit
The Hanged Man = The Hanged Man
The Chariot = The Chariot
Start Chapter 1 (its boss: The Chariot) = Έναρξη Κεφαλαίου 1 (ο αρχηγός του: The Chariot)
Start Chapter 2 (its boss: The Hanged Man) = Έναρξη Κεφαλαίου 2 (ο αρχηγός του: The Hanged Man)
Start Chapter 3 (its boss: The Hermit) = Έναρξη Κεφαλαίου 3 (ο αρχηγός του: The Hermit)
Start Chapter 4 (its boss: The Magician) = Έναρξη Κεφαλαίου 4 (ο αρχηγός του: The Magician)
The ending plays after the Magician: clear Chapter 4 to see it = Το φινάλε παίζει μετά τον Magician: τελείωσε το Κεφάλαιο 4 για να το δεις
The Chariot (Chapter 1's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Chariot (ο αρχηγός του Κεφαλαίου 1): νίκησέ τον όσο πιο γρήγορα μπορείς, οι καλύτεροι χρόνοι μπαίνουν στον πίνακά του
The Hanged Man (Chapter 2's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hanged Man (ο αρχηγός του Κεφαλαίου 2): νίκησέ τον όσο πιο γρήγορα μπορείς, οι καλύτεροι χρόνοι μπαίνουν στον πίνακά του
The Hermit (Chapter 3's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Hermit (ο αρχηγός του Κεφαλαίου 3): νίκησέ τον όσο πιο γρήγορα μπορείς, οι καλύτεροι χρόνοι μπαίνουν στον πίνακά του
The Magician (Chapter 4's boss): beat it as fast as you can, the best times go in its table = The Magician (ο αρχηγός του Κεφαλαίου 4): νίκησέ τον όσο πιο γρήγορα μπορείς, οι καλύτεροι χρόνοι μπαίνουν στον πίνακά του
All Bosses: the four bosses one after the other on one clock = Όλοι οι Αρχηγοί: οι τέσσερις αρχηγοί ο ένας μετά τον άλλο με ένα χρονόμετρο
> 1-00 The opening run = > 1-00 Το τρέξιμο της εισαγωγής
> 1-02 Walk and shoot = > 1-02 Περπάτημα και βολή
> 1-03 Ladder = > 1-03 Σκάλα
> 1-04 Fall backside = > 1-04 Πτώση προς τα πίσω
> 1-06 Reload shoot = > 1-06 Επαναφόρτωση και βολή
> 1-07 Jump down a = > 1-07 Πήδημα κάτω α
> 1-08 Finish pose = > 1-08 Πόζα τερματισμού
> 2-09 Stance shoot = > 2-09 Βολή από στάση
> 2-11 Jump down c = > 2-11 Πήδημα κάτω γ
> 2-12 Reload kick = > 2-12 Επαναφόρτωση και κλωτσιά
Q / E: scene  P: players  M: models  1-4: actors  C: clean  T: subs  F5: play  Tab: category = Q / E: σκηνή  P: παίκτες  M: μοντέλα  1-4: ηθοποιοί  C: καθαρό  T: υπότ.  F5: αναπαραγωγή  Tab: κατηγ.
Space pause, R replay, M slow, F free cam, C clean, T subs, A actors, Esc back = Space παύση, R επανάληψη, M αργά, F ελεύθερη κάμερα, C καθαρό, T υπότιτλοι, A ηθοποιοί, Esc πίσω
Scene 12 was not reached: an example status line. = Η σκηνή 12 δεν επιτεύχθηκε: ένα παράδειγμα γραμμής κατάστασης.
Researcher (3) = Ερευνητής (3)
Player 4's part = Ρόλος Παίκτη 4
Researcher (2) = Ερευνητής (2)
Player 3's part = Ρόλος Παίκτη 3
G's part = Ρόλος του G
Rogan's part = Ρόλος του Rogan
Attract Demo = Demo Attract
Subtitles: On = Υπότιτλοι: Ναι
Clean View: On = Καθαρή Προβολή: Ναι
Play = Παίξε
Models: Arcade = Μοντέλα: Arcade
Players: 4 = Παίκτες: 4
Chapter 2, scene 12: four bodies with 3 or 4 players = Κεφάλαιο 2, σκηνή 12: τέσσερα σώματα με 3 ή 4 παίκτες
4-20 Staff roll = 4-20 Τίτλοι τέλους
4-19 Goodbye Curien = 4-19 Αντίο Curien
4-21 The Magician's defeat = 4-21 Η ήττα του Magician
4-18 Second scene = 4-18 Δεύτερη σκηνή
4-17 Dash = 4-17 Ντάσιμο
3-21 The Hermit's defeat = 3-21 Η ήττα του Hermit
3-15 Jump down = 3-15 Πήδημα κάτω
2-21 The Hangedman's defeat = 2-21 Η ήττα του Hangedman
2-14 Rattle door = 2-14 Κούνημα πόρτας
2-10 Jump down b = 2-10 Πήδημα κάτω β
2-12 Reload kick = 2-12 Επαναφόρτωση και κλωτσιά
2-11 Jump down c = 2-11 Πήδημα κάτω γ
2-09 Stance shoot = 2-09 Βολή από στάση
1-08 Finish pose = 1-08 Πόζα τερματισμού
1-07 Jump down a = 1-07 Πήδημα κάτω α
1-06 Reload shoot = 1-06 Επαναφόρτωση και βολή
1-04 Fall backside = 1-04 Πτώση προς τα πίσω
1-03 Ladder = 1-03 Σκάλα
1-02 Walk and shoot = 1-02 Περπάτημα και βολή
Cut-scenes = Σκηνές
Cut Content = Κομμένο Περιεχόμενο
Items = Αντικείμενα
Bosses = Αρχηγοί
Creatures = Πλάσματα
Humans = Άνθρωποι
Players = Παίκτες
The game's own scene code plays them = Τις παίζει ο δικός του κώδικας σκηνών του παιχνιδιού
The two agents and their second looks. Key: 1 = Οι δύο πράκτορες και οι δεύτερες εμφανίσεις τους. Πλήκτρο: 1
Sophie, Dr. Curien and the researchers to rescue. Key: 2 = Η Sophie, ο Dr. Curien και οι ερευνητές που πρέπει να σωθούν. Πλήκτρο: 2
Every creature the game sends at you, with the official names. Key: 3 = Κάθε πλάσμα που σου στέλνει το παιχνίδι, με τα επίσημα ονόματα. Πλήκτρο: 3
The four chapter bosses. Key: 4 = Οι τέσσερις αρχηγοί των κεφαλαίων. Πλήκτρο: 4
The golden frog, the items hidden in props, and props worth a look. Key: 5 = Ο χρυσός βάτραχος, τα αντικείμενα κρυμμένα σε props και props που αξίζει να δεις. Πλήκτρο: 5
Creatures and models in the arcade data that the game never uses. Key: 6 = Πλάσματα και μοντέλα στα δεδομένα του arcade που το παιχνίδι δεν χρησιμοποιεί ποτέ. Πλήκτρο: 6
The players' cut-scenes, played by the game itself: 1-4 players, arcade or PC models. Key: C = Οι σκηνές των παικτών, που παίζει το ίδιο το παιχνίδι: 1-4 παίκτες, μοντέλα arcade ή PC. Πλήκτρο: C
The chosen scene: Play shows it = Η επιλεγμένη σκηνή: η Αναπαραγωγή τη δείχνει
Choose this scene = Επιλογή αυτής της σκηνής
1 to 4 players in the game; 3 or 4: the 4P mode. Key: P = 1 έως 4 παίκτες στο παιχνίδι· 3 ή 4: το mode 4P. Πλήκτρο: P
The arcade's or the 1998 PC release's models. Key: M = Τα μοντέλα του arcade ή της έκδοσης PC του 1998. Πλήκτρο: M
Watch it. The game runs ahead to it first, the next time at once. Key: F5 = Δες την. Το παιχνίδι τρέχει πρώτα μέχρι εκεί, την επόμενη φορά αμέσως. Πλήκτρο: F5
On: only the picture while watching (no HUD, crosshairs or cursor; the keys show for 2 s). Key: C = Ναι: μόνο η εικόνα κατά την προβολή (χωρίς HUD, σταυρονήματα ή δείκτη· τα πλήκτρα φαίνονται για 2 δλ). Πλήκτρο: C
The cut-scenes' captions. Off with Clean View On: only the picture, for recording. Key: T = Οι λεζάντες των σκηνών. Κλειστές με Καθαρή Προβολή Ναι: μόνο η εικόνα, για εγγραφή. Πλήκτρο: T
The arcade's attract (title, story, demo play) full screen with sound. Any key or button: back = Το attract του arcade (τίτλος, ιστορία, demo παιχνίδι) σε πλήρη οθόνη με ήχο. Οποιοδήποτε πλήκτρο ή κουμπί: πίσω
Who plays this part while you watch (the picture only). Click or keys 1-4 (Shift: back) = Ποιος παίζει αυτόν τον ρόλο όσο παρακολουθείς (μόνο η εικόνα). Κλικ ή πλήκτρα 1-4 (Shift: πίσω)
Voices = Φωνές
Track {n} = Κομμάτι {n}
> Track 3 = > Κομμάτι 3
Playing: Track 3 = Παίζει: Κομμάτι 3
Effects 100% = Εφέ 100%
Music 100% = Μουσ. 100%
Info = Πληρ.
Loop all = Όλα
Stop = Στοπ
Sound: PC = Ήχος: PC
Up/Down Pick    Enter/A Play    Esc/B Back = Πάνω/Κάτω Επιλογή    Enter/A Αναπαραγωγή    Esc/B Πίσω
The arcade sound board (the ROMs' own sound program) or the PC release's sounds and music files. Key: Tab = Η κάρτα ήχου του arcade (το δικό του πρόγραμμα ήχου των ROM) ή οι ήχοι και τα αρχεία μουσικής της έκδοσης PC. Πλήκτρο: Tab
Music (this list) = Μουσική (αυτή η λίστα)
The Sound Effects list. Keys: Left / Right = Η λίστα Ηχητικών Εφέ. Πλήκτρα: Αριστερά / Δεξιά
The Voices list. Keys: Left / Right = Η λίστα Φωνών. Πλήκτρα: Αριστερά / Δεξιά
Play this one (Enter plays the chosen row; Up / Down choose) = Αναπαραγωγή αυτού (το Enter παίζει την επιλεγμένη γραμμή· Πάνω / Κάτω επιλογή)
Playing: click to start it again = Παίζει: κλικ για να ξεκινήσει ξανά
The page before (Page Up) = Η προηγούμενη σελίδα (Page Up)
The next page (Page Down) = Η επόμενη σελίδα (Page Down)
Click to jump there = Κλικ για μετάβαση εκεί
Previous (P; pad: LB) = Προηγούμενο (P· pad: LB)
Play (Enter; pad: A) = Αναπαραγωγή (Enter· pad: A)
Stop (S; pad: X) = Στοπ (S· pad: X)
Next (N; pad: RB) = Επόμενο (N· pad: RB)
Once, Loop one, Loop all, Shuffle (L; pad: Y) = Μία φορά, Επανάληψη ενός, Επανάληψη όλων, Τυχαία σειρά (L· pad: Y)
Show the file, codes and numbers = Εμφάνιση του αρχείου, των κωδικών και των αριθμών
Music volume down (- key) = Μείωση έντασης μουσικής (πλήκτρο -)
Music volume up (+ key) = Αύξηση έντασης μουσικής (πλήκτρο +)
Effects volume down (- key) = Μείωση έντασης εφέ (πλήκτρο -)
Effects volume up (+ key) = Αύξηση έντασης εφέ (πλήκτρο +)
Blood: = Αίμα:
G: blood color  N: rainbow  J: particles  Z: body part  X: its damage  Shift+Z: all whole = G: χρώμα αίματος  N: ουράνιο τόξο  J: σωματίδια  Z: μέλος σώματος  X: η ζημιά του  Shift+Z: όλα ολόκληρα
Q/E: entry  Tab: category  drag: turn  right drag: pan  wheel: zoom  Space: motion  T: hide UI = Q/E: καταχ.  Tab: κατηγ.  σύρε: στροφή  δεξί σύρε: μετακ.  ροδέλα: ζουμ  Space: κίνηση  T: απόκρ. UI
Next > = Επόμενο >
Hold = Πάγωμα
Motion = Κίνηση
< Prev = < Προηγ.
Layout: Classic (K) = Διάταξη: Κλασική (K)
Info: On = Πληρ.: Ναι
Full view = Πλήρες
Reset view = Αρχική
Background = Φόντο
Model: = Μοντέλο:
Drag to turn it, right / middle drag to pan, the wheel zooms; R or Home: the first view, T: hide the page = Σύρε για περιστροφή, δεξί / μεσαίο σύρσιμο για μετακίνηση, η ροδέλα κάνει ζουμ· R ή Home: η πρώτη προβολή, T: απόκρυψη της σελίδας
Only one model source is there = Υπάρχει μόνο μία πηγή μοντέλου
The window's background: dark, the game's skies, plain colors. Key: B, pad: View / Back = Το φόντο του παραθύρου: σκούρο, οι ουρανοί του παιχνιδιού, απλά χρώματα. Πλήκτρο: B, pad: View / Back
Turn it back to the front, the first zoom, no pan. Keys: R, Home, pad: R3 = Γυρίζει ξανά μπροστά, το πρώτο ζουμ, χωρίς μετακίνηση. Πλήκτρα: R, Home, pad: R3
The model over the whole screen, the page hidden. Key: T, pad: Start (Esc / B back) = Το μοντέλο σε όλη την οθόνη, με κρυμμένη τη σελίδα. Πλήκτρο: T, pad: Start (Esc / B πίσω)
Show or hide the info panel under the model (hidden: a bigger window). Key: I = Εμφάνιση ή απόκρυψη του πίνακα πληροφοριών κάτω από το μοντέλο (κρυμμένος: μεγαλύτερο παράθυρο). Πλήκτρο: I
The Gallery's other look, after the 2022 Remake's gallery: portraits, a room behind the model. Key: K = Η άλλη εμφάνιση της Γκαλερί, σύμφωνα με τη γκαλερί του Remake του 2022: πορτρέτα, ένα δωμάτιο πίσω από το μοντέλο. Πλήκτρο: K
The one before in this category. Keys: Q, Page Up, pad: LB = Το προηγούμενο σε αυτή την κατηγορία. Πλήκτρα: Q, Page Up, pad: LB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y = Η επόμενη κίνησή του (ή βήμα ζημιάς). Πλήκτρο: M (Shift+M πίσω), pad: Y
Play the motion, or stop it on this frame (off at first). Key: Space, pad: X = Παίζει την κίνηση ή τη σταματά σε αυτό το καρέ (αρχικά κλειστό). Πλήκτρο: Space, pad: X
The next one in this category. Keys: E, Page Down, pad: RB = Το επόμενο σε αυτή την κατηγορία. Πλήκτρα: E, Page Down, pad: RB
No Player = Κανένας Παίκτης
Hit Size: = Μέγεθος Χτυπήματος:
Reload Time: = Χρόνος Επαναφ.:
Bullet Damage: = Ζημιά Σφαίρας:
Chamber: = Θάλαμος:
Hit Points: = Ζωή:
Done = Τέλος
Del = Del
Spc = Κεν
Please enter your name: = Γράψε το όνομά σου:
You have a high score. = Έχεις υψηλή βαθμολογία.
Congratulations! = Συγχαρητήρια!
Type a name    Backspace/B Delete    Enter Done = Γράψε όνομα    Backspace/B Διαγραφή    Enter Τέλος
Add this letter (10 at most) = Προσθήκη αυτού του γράμματος (το πολύ 10)
Add a space = Προσθήκη κενού
Delete the letter before the cursor (Backspace) = Διαγραφή του γράμματος πριν από τον δρομέα (Backspace)
Done: put the name in the table (no name: ANONYMOUS; Enter) = Τέλος: βάζει το όνομα στον πίνακα (χωρίς όνομα: ANONYMOUS· Enter)
Crosshair = Σταυρόνημα
Color = Χρώμα
Player Color = Χρώμα Παίκτη
Size = Μέγεθος
Thickness = Πάχος
Copy to Every Player = Αντιγραφή σε Όλους
Firing Range = Πεδίο Βολής
Press Tab to aim with the keys = Πάτα Tab για στόχευση με τα πλήκτρα
Aim and shoot the targets = Στόχευσε και πυροβόλησε τους στόχους
Whose crosshair to change: every player has their own = Ποιανού το σταυρόνημα να αλλάξει: κάθε παίκτης έχει το δικό του
A built-in style, or add your own crosshair PNGs to the Crosshairs folder = Ένα ενσωματωμένο στυλ ή πρόσθεσε δικά σου PNG σταυρονήματος στον φάκελο Crosshairs
The crosshair's color: the player's own (P1 red, P2 blue, P3 green, P4 yellow) or another = Το χρώμα του σταυρονήματος: το δικό του του παίκτη (P1 κόκκινο, P2 μπλε, P3 πράσινο, P4 κίτρινο) ή άλλο
The aim marker's size (the drawn styles) = Το μέγεθος του δείκτη στόχευσης (τα σχεδιασμένα στυλ)
The aim marker's line thickness (the drawn styles) = Το πάχος γραμμής του δείκτη στόχευσης (τα σχεδιασμένα στυλ)
Give every player this player's crosshair (their own colors stay unless a color is chosen) = Δίνει σε κάθε παίκτη το σταυρόνημα αυτού του παίκτη (τα δικά τους χρώματα μένουν εκτός αν επιλεγεί χρώμα)
The Firing Range: aim and shoot the targets (the mouse, a light gun, a pad: each player with their own) = Το Πεδίο Βολής: στόχευσε και πυροβόλησε τους στόχους (ποντίκι, light gun, pad: κάθε παίκτης με το δικό του)
Cross = Σταυρός
Ring + Dot = Δακτύλιος + Τελεία
Brackets = Αγκύλες
Gap Cross = Σταυρός με Κενό
Capped Cross = Σταυρός με Άκρα
White = Λευκό
Blue = Μπλε
Green = Πράσινο
Yellow = Κίτρινο
Orange = Πορτοκαλί
Pink = Ροζ
Cyan = Γαλάζιο
Purple = Μωβ
Tiny = Μικροσκοπικό
Small = Μικρό
Large = Μεγάλο
Huge = Τεράστιο
Thin = Λεπτό
Thick = Χοντρό
Bold = Έντονο
Current = Τρέχουσα
English = Ελληνικά
Language = Γλώσσα
Video settings (this page) = Ρυθμίσεις Βίντεο (αυτή η σελίδα)
Sound = Ήχος
Sound Effects Volume = Ένταση Ηχητικών Εφέ
Music Volume = Ένταση Μουσικής
Menu Music = Μουσική Μενού
Chapter 4 / Main Menu = Κεφάλαιο 4 / Κύριο Μενού
Audio settings (this page) = Ρυθμίσεις Ήχου (αυτή η σελίδα)
The sounds' source: Auto / Arcade \= the arcade's sound board, PC \= the 1998 PC port's sounds = Η πηγή των ήχων: Αυτόματο / Arcade \= η κάρτα ήχου του arcade, PC \= οι ήχοι της έκδοσης PC του 1998
The sound effects' volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Sound Effects slider on Options) = Η ένταση των ηχητικών εφέ σε βήματα του 5%, μετά το 100%: 0% (το ρυθμιστικό Ηχητικά Εφέ στις Ρυθμίσεις)
The music on or off (the sound effects stay on) = Η μουσική ανοιχτή ή κλειστή (τα ηχητικά εφέ μένουν ανοιχτά)
The music's volume in steps of 5%, after 100%: 0% (the Music slider on Options) = Η ένταση της μουσικής σε βήματα του 5%, μετά το 100%: 0% (το ρυθμιστικό Μουσική στις Ρυθμίσεις)
The main menu's song (the PC played Chapter 4's) = Το τραγούδι του κύριου μενού (το PC έπαιζε αυτό του Κεφαλαίου 4)
title = τίτλος
boss = αρχηγός
ending = φινάλε
name entry = εισαγωγή ονόματος
Unused 1 (arcade) = Αχρησιμοποίητο 1 (arcade)
Unused 2 (arcade) = Αχρησιμοποίητο 2 (arcade)
Unused 3 (arcade) = Αχρησιμοποίητο 3 (arcade)
Player 1 Input = Είσοδος Παίκτη 1
Mouse = Ποντίκι
Player 2 Input = Είσοδος Παίκτη 2
Mouse 2 = Ποντίκι 2
Player 3 Input (4P) = Είσοδος Παίκτη 3 (4P)
Gamepad = Gamepad
Player 4 Input (4P) = Είσοδος Παίκτη 4 (4P)
Rebind > = Αλλαγή Πλήκτρων >
Button Icons = Εικονίδια Κουμπιών
Button Style = Στυλ Κουμπιών
Xelu = Xelu
Icon Outline = Περίγραμμα Εικονιδίων
Touchpad Cursor = Δείκτης Touchpad
Gyro Cursor = Δείκτης Gyro
While Holding ZL / L2 / LT = Κρατώντας ZL / L2 / LT
Touchpad Cursor Sensitivity = Ευαισθησία Δείκτη Touchpad
Gyro Cursor Sensitivity = Ευαισθησία Δείκτη Gyro
Controls settings (this page) = Ρυθμίσεις Χειρισμού (αυτή η σελίδα)
Player 1 aims with the mouse, a gamepad or a light gun (Experimental) = Ο Παίκτης 1 στοχεύει με ποντίκι, gamepad ή light gun (Πειραματικό)
Player 2: a second mouse, the keyboard, a gamepad or a light gun (the keys always work) = Παίκτης 2: δεύτερο ποντίκι, πληκτρολόγιο, gamepad ή light gun (τα πλήκτρα δουλεύουν πάντα)
Change any player's keyboard keys and gamepad buttons (fire, reload, start, pause, aim) = Άλλαξε τα πλήκτρα πληκτρολογίου και τα κουμπιά gamepad κάθε παίκτη (πυρ, επαναφόρτωση, έναρξη, παύση, στόχευση)
The buttons the menus and hints show. Auto: your controller's own (the keys after you type) = Τα κουμπιά που δείχνουν τα μενού και οι υποδείξεις. Αυτόματο: του χειριστηρίου σου (τα πλήκτρα αφού πληκτρολογήσεις)
The button pictures: Xelu's or Kenney's prompts (free CC0 packs), or Simple drawn keys = Οι εικόνες των κουμπιών: οι προτροπές του Xelu ή του Kenney (δωρεάν πακέτα CC0) ή Απλά σχεδιασμένα πλήκτρα
Xelu's button icons with a thin light rim, brighter on the dark red menus. Off: as Xelu drew them = Τα εικονίδια κουμπιών του Xelu με λεπτό ανοιχτό περίγραμμα, πιο φωτεινά στα σκούρα κόκκινα μενού. Όχι: όπως τα σχεδίασε ο Xelu
In the menus, a DualSense / DualShock 4 touchpad moves the hand like a laptop's; its click clicks = Στα μενού, το touchpad ενός DualSense / DualShock 4 κινεί το χέρι όπως στο λάπτοπ· το κλικ του κάνει κλικ
In the menus, tilt a pad with a gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) to move the hand = Στα μενού, γείρε ένα pad με gyro (Switch, Joy-Con, DualSense, DualShock 4, Steam Deck) για να κινήσεις το χέρι
How fast the touchpad moves the hand in the menus = Πόσο γρήγορα κινεί το touchpad το χέρι στα μενού
How fast tilting a pad with a gyro moves the hand in the menus = Πόσο γρήγορα κινεί το χέρι το γέρσιμο ενός pad με gyro στα μενού
Light Gun = Light Gun
Keyboard = Πληκτρολόγιο
Player 3 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (W A S D aim, F fire, R reload, 3 start; Keys & Buttons) = Παίκτης 3 (mode 4 παικτών): gamepad, light gun, ποντίκι ή πληκτρολόγιο (W A S D στόχευση, F πυρ, R επαναφόρτωση, 3 έναρξη· Πλήκτρα & Κουμπιά)
Mouse 3 = Ποντίκι 3
Player 4 (4 players mode): a gamepad, a light gun, a mouse or the keyboard (I J K L aim, H fire, Y reload, 4 start; Keys & Buttons) = Παίκτης 4 (mode 4 παικτών): gamepad, light gun, ποντίκι ή πληκτρολόγιο (I J K L στόχευση, H πυρ, Y επαναφόρτωση, 4 έναρξη· Πλήκτρα & Κουμπιά)
Mouse 4 = Ποντίκι 4
Xbox Series = Xbox Series
Xbox One = Xbox One
Xbox 360 = Xbox 360
PS5 = PS5
PS4 = PS4
PS3 = PS3
Switch = Switch
Switch 2 = Switch 2
Wii = Wii
Wii U = Wii U
GameCube = GameCube
Steam Deck = Steam Deck
Steam Controller = Steam Controller
Kenney = Kenney
Simple = Απλό
Always = Πάντα
Mouse Sensitivity: Player 1 = Ευαισθησία Ποντικιού: Παίκτης 1
How fast player 1's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Πόσο γρήγορα κινεί το σταυρόνημα το ποντίκι του παίκτη 1. 100%: η ταχύτητα του δείκτη της επιφάνειας εργασίας
Mouse Sensitivity: Player 2 = Ευαισθησία Ποντικιού: Παίκτης 2
How fast player 2's mouse moves the crosshair. 100%: the desktop cursor's speed = Πόσο γρήγορα κινεί το σταυρόνημα το ποντίκι του παίκτη 2. 100%: η ταχύτητα του δείκτη της επιφάνειας εργασίας
Player 1's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Το gamepad του Παίκτη 1: στυλ, στόχευση, σκανδάλες, δόνηση
Settings > = Ρυθμίσεις >
Controller: Player 2 = Χειριστήριο: Παίκτης 2
Player 2's gamepad: style, aiming, triggers, vibration = Το gamepad του Παίκτη 2: στυλ, στόχευση, σκανδάλες, δόνηση
Controller: Player 3 (4P) = Χειριστήριο: Παίκτης 3 (4P)
Player 3's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Το gamepad του Παίκτη 3: στυλ, στόχευση, σκανδάλες, δόνηση (mode 4 παικτών)
Controller: Player 4 (4P) = Χειριστήριο: Παίκτης 4 (4P)
Player 4's gamepad: style, aiming, triggers, vibration (4 players mode) = Το gamepad του Παίκτη 4: στυλ, στόχευση, σκανδάλες, δόνηση (mode 4 παικτών)
Light Guns = Light Guns
Give each player their own light gun or mouse: pull its trigger when the player's row waits = Δώσε σε κάθε παίκτη το δικό του light gun ή ποντίκι: τράβα τη σκανδάλη του όταν περιμένει η γραμμή του παίκτη
Assign > = Ανάθεση >
Light Gun: Player 1 = Light Gun: Παίκτης 1
Light Gun: Player 2 = Light Gun: Παίκτης 2
Light Gun: Player 3 (4P) = Light Gun: Παίκτης 3 (4P)
Light Gun: Player 4 (4P) = Light Gun: Παίκτης 4 (4P)
Light Gun Type = Τύπος Light Gun
IR / Mouse Mode: Gun4IR, AimTrak, a Wii Remote (no flash needed). Sinden: a white border. CRT Gun: the arcade's shot flash = Λειτουργία IR / Ποντικιού: Gun4IR, AimTrak, Wii Remote (δεν χρειάζεται λάμψη). Sinden: λευκό περίγραμμα. CRT Gun: η λάμψη βολής του arcade
IR / Mouse Mode = Λειτ. IR / Ποντικιού
Sinden = Sinden
CRT Gun = CRT Gun
Shot Flash = Λάμψη Βολής
WARNING: flashing may cause seizures. The whole screen white for 4 frames on every shot, as the arcade did for its CRT guns. Auto: on for a CRT gun = ΠΡΟΣΟΧΗ: οι λάμψεις μπορεί να προκαλέσουν κρίσεις. Όλη η οθόνη λευκή για 4 καρέ σε κάθε βολή, όπως έκανε το arcade για τα CRT guns. Αυτόματο: ναι για CRT gun
Auto (Off) = Αυτόματο (Όχι)
Gun Border = Περίγραμμα Όπλου
A white frame round the screen for a Sinden gun to find the screen by (menus and play). Auto: on for a Sinden = Ένα λευκό πλαίσιο γύρω από την οθόνη για να βρίσκει ένα όπλο Sinden την οθόνη (μενού και παιχνίδι). Αυτόματο: ναι για Sinden
Calibrate Light Guns = Βαθμονόμηση Light Guns
The next game starts with the calibration: shoot the two targets with each gun (also F9 in the game) = Το επόμενο παιχνίδι ξεκινά με τη βαθμονόμηση: πυροβόλησε τους δύο στόχους με κάθε όπλο (επίσης F9 στο παιχνίδι)
No player's input is a light gun (Player 1-4 Input above) = Η είσοδος κανενός παίκτη δεν είναι light gun (Είσοδος Παίκτη 1-4 παραπάνω)
Custom Red = Προσαρμοσμένο Κόκκινο
Custom Green = Προσαρμοσμένο Πράσινο
Custom Blue = Προσαρμοσμένο Μπλε
Custom Color = Προσαρμοσμένο Χρώμα
Arcade textures keep their color for now = Υφές arcade: ίδιο χρώμα
Starting Lives = Αρχικές Ζωές
Max Lives = Μέγ. Ζωές
Chapter Retry = Επανάληψη Κεφαλαίου
Edge Reload = Επαναφόρτωση Άκρου
Free Play = Δωρεάν Παιχνίδι
Gameplay settings (this page) = Ρυθμίσεις Παιχνιδιού (αυτή η σελίδα)
The blood's color; Custom (Experimental): your own color, the bars below = Το χρώμα του αίματος· Προσαρμοσμένο (Πειραματικό): το δικό σου χρώμα, οι μπάρες παρακάτω
Choose Blood Color: Custom first = Επίλεξε Χρώμα Αίματος: πρώτα Προσαρμοσμένο
The custom blood color does not change the arcade models' own textures yet = Το προσαρμοσμένο χρώμα αίματος δεν αλλάζει ακόμα τις υφές των μοντέλων arcade
The lives each player starts with (and gets again with a continue): every player, 3P / 4P too = Οι ζωές με τις οποίες ξεκινά κάθε παίκτης (και παίρνει ξανά με συνέχεια): όλοι οι παίκτες, και 3P / 4P
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (the arcade's default: 5) = Οι περισσότερες ζωές που μπορεί να έχει ένας παίκτης: τα life-ups και το μπόνους κεφαλαίου σταματούν εκεί (η προεπιλογή του arcade: 5)
Pause and game over: Retry Chapter starts the chapter again, scores and lives as it began. Offline arcade games = Παύση και game over: η Επανάληψη Κεφαλαίου ξεκινά ξανά το κεφάλαιο, με βαθμολογίες και ζωές όπως στην αρχή του. Offline παιχνίδια arcade
An empty gun reloads by itself (not in the originals): every player, 3P / 4P too; online the host's = Το άδειο όπλο γεμίζει μόνο του (όχι στα πρωτότυπα): όλοι οι παίκτες, και 3P / 4P· online ισχύει του οικοδεσπότη
As The House of the Dead 2: moving the mouse crosshair onto the screen's edge reloads, no shot needed = Όπως στο The House of the Dead 2: η μετακίνηση του σταυρονήματος του ποντικιού στην άκρη της οθόνης κάνει επαναφόρτωση, χωρίς να χρειάζεται βολή
On: PC Mode's continues never run out (as the 1998 PC's Cheat screen). Arcade games are always free play = Ναι: οι συνέχειες του PC Mode δεν τελειώνουν ποτέ (όπως στην οθόνη Cheat του PC του 1998). Τα παιχνίδια arcade είναι πάντα δωρεάν
The custom blood color's amount of this color (0-255): drag the bar = Η ποσότητα αυτού του χρώματος στο προσαρμοσμένο χρώμα αίματος (0-255): σύρε τη μπάρα
Your blood color (Experimental), from the bars above; the arcade models' own textures keep theirs for now = Το χρώμα αίματός σου (Πειραματικό), από τις παραπάνω μπάρες· οι υφές των μοντέλων arcade κρατούν προς το παρόν τις δικές τους
Hold to Skip Cut-scenes = Κράτημα για Παράλειψη Σκηνών
Hold the trigger 2 s to skip a cut-scene the arcade cannot skip (black bars up): a red ring fills. Offline = Κράτα τη σκανδάλη 2 δλ για να παραλείψεις μια σκηνή που το arcade δεν μπορεί να παραλείψει (μαύρες μπάρες ανεβασμένες): γεμίζει ένας κόκκινος δακτύλιος. Offline
Attract Gore = Gore στο Attract
The attract demo's shots blow off heads and limbs, as in the 1998 PC version. Off: as the arcade (Revision A) = Οι βολές του demo attract ξεκολλούν κεφάλια και μέλη, όπως στην έκδοση PC του 1998. Όχι: όπως στο arcade (Revision A)
Score Display = Εμφάνιση Βαθμολογίας
The arcade's hidden SCORE line at the top (or at the title: left gun 3 times, right gun twice). Offline = Η κρυφή γραμμή SCORE του arcade στην κορυφή (ή στον τίτλο: αριστερό όπλο 3 φορές, δεξί όπλο 2 φορές). Offline
Sonic Mode = Sonic Mode
Faster play, cut-scenes at the normal speed, its own high scores (also on the main menu) = Γρηγορότερο παιχνίδι, σκηνές στην κανονική ταχύτητα, δικές του υψηλές βαθμολογίες (επίσης στο κύριο μενού)
Frenzy = Frenzy
Overkill = Overkill
Nightmare = Nightmare
Title / Attract = Τίτλος / Attract
The arcade's title screen and attract before Chapter 1 and after 30 s idle in the menu = Η οθόνη τίτλου και το attract του arcade πριν από το Κεφάλαιο 1 και μετά από 30 δλ αδράνειας στο μενού
FBI Screen = Οθόνη FBI
The attract's WINNERS DON'T USE DRUGS screen = Η οθόνη WINNERS DON'T USE DRUGS του attract
PC Start-up Screens = Οθόνες Εκκίνησης PC
The 1998 PC's SEGA screen and zombie title art when the game starts (a key or click skips them) = Η οθόνη SEGA και η εικόνα τίτλου με ζόμπι του PC του 1998 όταν ξεκινά το παιχνίδι (ένα πλήκτρο ή κλικ τις παραλείπει)
Rarely changed settings: Game Speed, Music Numbering, Teammate Flashes, 4P Boss Hit Points, Guards = Ρυθμίσεις που σπάνια αλλάζουν: Ταχύτητα Παιχνιδιού, Αρίθμηση Μουσικής, Λάμψεις Συμπαικτών, Ζωή Boss 4P, Φρουροί
Big Head = Big Head
Built-in mod, by ReWrithe = Ενσωματωμένο mod, από το ReWrithe
Settings = Ρυθμίσεις
Example: Green Blood = Παράδειγμα: Πράσινο Αίμα
Texture pack, by ReWrithe = Πακέτο υφών, από το ReWrithe
Example: Model Pack = Παράδειγμα: Πακέτο Μοντέλων
Model pack, by ReWrithe = Πακέτο μοντέλων, από το ReWrithe
An example model pack: a dead researcher in the Chapter 1 courtyard lies in another pose (copy this folder to make your own) = Ένα παράδειγμα πακέτου μοντέλων: ένας νεκρός ερευνητής στην αυλή του Κεφαλαίου 1 βρίσκεται σε άλλη πόζα (αντίγραψε αυτόν τον φάκελο για να φτιάξεις το δικό σου)
Rainbow Blood = Αίμα Ουράνιο Τόξο
Mods settings (this page) = Ρυθμίσεις Mods (αυτή η σελίδα)
Big Head mode: the creatures' heads drawn big, the classic cheat (visual only: they are hit where the heads really are) = Mode Big Head: τα κεφάλια των πλασμάτων σχεδιάζονται μεγάλα, το κλασικό cheat (μόνο οπτικό: χτυπιούνται εκεί που είναι πραγματικά τα κεφάλια)
Hermit Fly Head Mod = Mod Κεφαλιού Μύγας του Hermit
The Hermit (the Chapter 3 boss) wears the game's own unused second head, with two big glowing red eyes (arcade models only; visual only) = Ο Hermit (ο αρχηγός του Κεφαλαίου 3) φορά το δικό του αχρησιμοποίητο δεύτερο κεφάλι του παιχνιδιού, με δύο μεγάλα λαμπερά κόκκινα μάτια (μόνο μοντέλα arcade· μόνο οπτικό)
This mod's own settings (saved on this PC) = Οι δικές του ρυθμίσεις αυτού του mod (αποθηκεύονται σε αυτό το PC)
An example texture-pack mod: green blood by color rules (copy this folder to make your own) = Ένα παράδειγμα mod πακέτου υφών: πράσινο αίμα με κανόνες χρώματος (αντίγραψε αυτόν τον φάκελο για να φτιάξεις το δικό σου)
The blood, the gore and the blood marks cycle through the colors of the rainbow (visual only) = Το αίμα, το gore και οι λεκέδες αίματος περνούν από τα χρώματα του ουράνιου τόξου (μόνο οπτικό)
Repair / Change Files = Επισκευή / Αλλαγή Αρχείων
Setup > = Εγκατάσταση >
Check for Updates = Έλεγχος Ενημερώσεων
What's New = Τι Νέο Υπάρχει
Desktop Shortcut = Συντόμευση Επιφάνειας Εργασίας
Create = Δημιουργία
Add to Steam = Προσθήκη στο Steam
Pictures > = Εικόνες >
English > = Ελληνικά >
System settings (this page) = Ρυθμίσεις Συστήματος (αυτή η σελίδα)
The setup's Game files page: check or change your arcade ROMs and PC game (an install imports them again) = Η σελίδα Αρχεία παιχνιδιού της εγκατάστασης: έλεγξε ή άλλαξε τα ROM arcade και το παιχνίδι PC σου (μια εγκατάσταση τα εισάγει ξανά)
At start-up, ask GitHub whether a newer version is out; it is installed only when you press Update. Next start = Στην εκκίνηση, ρωτά το GitHub αν υπάρχει νεότερη έκδοση· εγκαθίσταται μόνο όταν πατήσεις Ενημέρωση. Επόμενη εκκίνηση
The changes in this version (CHANGELOG.txt) = Οι αλλαγές σε αυτή την έκδοση (CHANGELOG.txt)
Put a shortcut to the game on the desktop (and the Start menu) = Βάζει μια συντόμευση του παιχνιδιού στην επιφάνεια εργασίας (και στο μενού Έναρξη)
Add the game to Steam with its pictures (pick them on the next page; Steam closed) = Προσθέτει το παιχνίδι στο Steam με τις εικόνες του (διάλεξέ τες στην επόμενη σελίδα· το Steam κλειστό)
The menus' language: each one in its own script with a line of it (files in data\\lang). F5 reloads it = Η γλώσσα των μενού: η καθεμία στη δική της γραφή με μια γραμμή δείγμα (αρχεία στο data\\lang). Το F5 την επαναφορτώνει
JAA = JAA
IAA = IAA
HAA = HAA
GAA = GAA
FAA = FAA
EAA = EAA
DAA = DAA
CAA = CAA
BAA = BAA
AAA = AAA
Arcade Mode = Mode Arcade
KAA = KAA
Sonic Mode: Frenzy = Sonic Mode: Frenzy
LAA = LAA
Sonic Mode: Overkill = Sonic Mode: Overkill
MAA = MAA
Sonic Mode: Nightmare = Sonic Mode: Nightmare
NAA = NAA
4 Players = 4 Παίκτες
OAA = OAA
4 Players: Frenzy = 4 Παίκτες: Frenzy
PAA = PAA
4 Players: Overkill = 4 Παίκτες: Overkill
QAA = QAA
4 Players: Nightmare = 4 Παίκτες: Nightmare
Chariot Boss = Boss Chariot
The next boss's times = Οι χρόνοι του επόμενου αρχηγού
The previous boss's times = Οι χρόνοι του προηγούμενου αρχηγού
Hangedman Boss = Boss Hangedman
Hermit Boss = Boss Hermit
Magician Boss = Boss Magician
All Bosses = Όλοι οι Boss
Every chapter (player 1) = Κάθε κεφάλαιο (παίκτης 1)
Appears: = Εμφανίζεται:
AMS agent, player 1. Comes to the Curien mansion after a call for help. = Πράκτορας AMS, παίκτης 1. Έρχεται στο αρχοντικό Curien μετά από κάλεσμα βοήθειας.
Motion 1 / 12:  Walk  (z_walk_g) = Κίνηση 1 / 12:  Περπάτημα  (z_walk_g)
Thomas Rogan = Thomas Rogan
{page}  {n} / {n2} = {page}  {n} / {n2}
Dark = Σκούρο
Model: Arcade = Μον.: Arcade
Switch between the arcade and the PC models. Key: S = Εναλλαγή μεταξύ των μοντέλων του arcade και του PC. Πλήκτρο: S
Every chapter (player 2) = Κάθε κεφάλαιο (παίκτης 2)
AMS agent, player 2, Rogan's partner on the case. = Πράκτορας AMS, παίκτης 2, συνεργάτης του Rogan στην υπόθεση.
Not in the story = Εκτός ιστορίας
PC Mode character 3; one of the arcade's title-code looks = Χαρακτήρας 3 της Λειτουργίας PC· μία από τις εμφανίσεις του κωδικού τίτλου του arcade
Rogan's alternative skin (developer name BO_haride). = Εναλλακτικό skin του Rogan (όνομα προγραμματιστή BO_haride).
Rogan (second look) = Rogan (δεύτερη εμφάνιση)
PC Mode character 4; one of the arcade's title-code looks = Χαρακτήρας 4 της Λειτουργίας PC· μία από τις εμφανίσεις του κωδικού τίτλου του arcade
G's alternative skin (developer name BO_staje). = Εναλλακτικό skin του G (όνομα προγραμματιστή BO_staje).
G (second look) = G (δεύτερη εμφάνιση)
Chapter 1 and the ending = Κεφάλαιο 1 και το φινάλε
DBR researcher held in the mansion; Rogan came for her. = Ερευνήτρια της DBR που κρατείται στο αρχοντικό· ο Rogan ήρθε για εκείνη.
Sophie Richards = Sophie Richards
The ending = Το φινάλε
Developer name BO_zsophi. PC models: Sophie's model = Όνομα προγραμματιστή BO_zsophi. Μοντέλα PC: το μοντέλο της Sophie
Sophie after the creatures got to her: the ending's darkest outcome. The PC files have no zombie Sophie. = Η Sophie αφού την έφτασαν τα πλάσματα: η πιο σκοτεινή κατάληξη του φινάλε. Τα αρχεία του PC δεν έχουν Sophie ζόμπι.
Sophie (zombie) = Sophie (ζόμπι)
The scientist whose research filled the mansion with creatures. = Ο επιστήμονας του οποίου η έρευνα γέμισε το αρχοντικό με πλάσματα.
Dr. Roy Curien = Δρ. Roy Curien
Chapters 1, 2 = Κεφάλαια 1, 2
Shooting a researcher costs a life = Αν πυροβολήσεις έναν ερευνητή χάνεις μια ζωή
DBR scientist, one of the staff to rescue from the creatures. = Επιστήμονας της DBR, ένας από το προσωπικό που πρέπει να σωθεί από τα πλάσματα.
DBR scientist: the same body as the others, another head. = Επιστήμονας της DBR: το ίδιο σώμα με τους άλλους, άλλο κεφάλι.
Chapters 1-3 = Κεφάλαια 1-3
Researcher (4) = Ερευνητής (4)
Researcher (woman) = Ερευνήτρια (γυναίκα)
Chapters 2, 3 = Κεφάλαια 2, 3
Researcher (woman, 2) = Ερευνήτρια (γυναίκα, 2)
Researcher (woman, 3) = Ερευνήτρια (γυναίκα, 3)
Researcher (woman, 4) = Ερευνήτρια (γυναίκα, 4)
Chapters 1-4 = Κεφάλαια 1-4
Type A-1. Hit points 100 (a few have 120 or 160) = Τύπος A-1. Πόντοι ζωής 100 (λίγοι έχουν 120 ή 160)
The plain zombie: slow, straight at you. = Το απλό ζόμπι: αργό, έρχεται κατευθείαν πάνω σου.
Sam = Sam
Type A-2. Hit points 120 (a few have 100 or 140) = Τύπος A-2. Πόντοι ζωής 120 (λίγοι έχουν 100 ή 140)
A zombie with a quicker reach. = Ένα ζόμπι με πιο γρήγορη απλωσιά.
Neil = Neil
Type A-3. Hit points 160 = Τύπος A-3. Πόντοι ζωής 160
Carries axes and throws them. = Κρατά τσεκούρια και τα πετά.
Cyril = Cyril
Chapter 1 (variants in Chapter 3) = Κεφάλαιο 1 (παραλλαγές στο Κεφάλαιο 3)
Type B-1. Hit points 90 to 100 = Τύπος B-1. Πόντοι ζωής 90 έως 100
A wrapped creature of the lower floors. = Ένα τυλιγμένο πλάσμα των κάτω ορόφων.
Kageo = Kageo
Type B-2. Hit points 150 (a few have 120) = Τύπος B-2. Πόντοι ζωής 150 (λίγοι έχουν 120)
A heavier relative of Kageo. = Ένας βαρύτερος συγγενής του Kageo.
Bourbon = Bourbon
Type B-3. Hit points 140 = Τύπος B-3. Πόντοι ζωής 140
A crawling creature that springs up close. = Ένα πλάσμα που σέρνεται και πηδά από κοντά.
Ebitan A = Ebitan A
Type B-4 = Τύπος B-4
Hangs from ceilings and drops down. = Κρέμεται από τις οροφές και πέφτει κάτω.
Ebitan B = Ebitan B
Chapter 1 (the waterway) = Κεφάλαιο 1 (το υδάτινο πέρασμα)
Developer name BO_pdolob = Όνομα προγραμματιστή BO_pdolob
The third Ebitan, met only in the mansion's underground waterway. = Ο τρίτος Ebitan, που τον συναντάς μόνο στο υπόγειο υδάτινο πέρασμα του αρχοντικού.
Ebitan C = Ebitan C
Type C-1. Hit points 250 (a few have 150) = Τύπος C-1. Πόντοι ζωής 250 (λίγοι έχουν 150)
Swings a chainsaw. = Κραδαίνει αλυσοπρίονο.
Samson = Samson
Chapter 2 (variants in Chapters 3, 4) = Κεφάλαιο 2 (παραλλαγές στα Κεφάλαια 3, 4)
Type C-2. Hit points 200 = Τύπος C-2. Πόντοι ζωής 200
A large zombie that hurls what it finds. = Ένα μεγάλο ζόμπι που εκσφενδονίζει ό,τι βρει.
Bentley = Bentley
Type C-3. Hit points 220 = Τύπος C-3. Πόντοι ζωής 220
Attacks with a blowtorch. = Επιτίθεται με φλόγιστρο.
Burner = Burner
Type D-1. Hit points 180 to 200 = Τύπος D-1. Πόντοι ζωής 180 έως 200
A zombie of the outer grounds. = Ένα ζόμπι των εξωτερικών χώρων.
Simon = Simon
Chapter 2 (variants in Chapter 3) = Κεφάλαιο 2 (παραλλαγές στο Κεφάλαιο 3)
Type D-2. Hit points 220 = Τύπος D-2. Πόντοι ζωής 220
Carries a heavy hammer. = Κρατά ένα βαρύ σφυρί.
Gilmore = Gilmore
Chapters 3, 4 = Κεφάλαια 3, 4
Type D-3 = Τύπος D-3
Swings a ball and chain. This is the variant the game draws (BO_harisb). = Κραδαίνει μπάλα με αλυσίδα. Αυτή είναι η παραλλαγή που σχεδιάζει το παιχνίδι (BO_harisb).
Harris = Harris
Type D-4. Hit points 210 (a few have 100 to 220) = Τύπος D-4. Πόντοι ζωής 210 (λίγοι έχουν 100 έως 220)
A zombie with an iron arm. = Ένα ζόμπι με σιδερένιο χέρι.
Robert = Robert
Type E-1 = Τύπος E-1
A clawed creature, quick to close in. = Ένα πλάσμα με νύχια, γρήγορο στο να πλησιάζει.
Rubin = Rubin
Type E-2 = Τύπος E-2
Fast, throws knives. = Γρήγορο, πετά μαχαίρια.
Drake = Drake
Type E-3 = Τύπος E-3
Moves along walls and ceilings. = Κινείται πάνω σε τοίχους και οροφές.
Moody = Moody
Type F-1 = Τύπος F-1
An undead dog; comes in packs. = Ένας νεκρός σκύλος· έρχεται σε αγέλες.
Kenfis = Kenfis
Type F-2 = Τύπος F-2
An ape creature that climbs and leaps. = Ένα πλάσμα πίθηκος που σκαρφαλώνει και πηδά.
Saruzou = Saruzou
Type F-3 = Τύπος F-3
A giant frog. = Ένας γιγάντιος βάτραχος.
Bouere = Bouere
Type G-1 = Τύπος G-1
A segmented worm that burrows. = Ένα σκουλήκι με τμήματα που σκάβει.
Murrer = Murrer
Type G-3 = Τύπος G-3
A spider-like creature. = Ένα πλάσμα σαν αράχνη.
Taran = Taran
Developer name (no official one known). Hit points 150 = Όνομα προγραμματιστή (δεν είναι γνωστό επίσημο). Πόντοι ζωής 150
A Chapter 3 creature; this is the variant the game draws (BO_taalub). = Ένα πλάσμα του Κεφαλαίου 3· αυτή είναι η παραλλαγή που σχεδιάζει το παιχνίδι (BO_taalub).
Taalu = Taalu
Developer name (no official one known) = Όνομα προγραμματιστή (δεν είναι γνωστό επίσημο)
A monkey-like body. Not matched to an official name yet. = Ένα σώμα σαν πιθήκου. Δεν έχει ταυτιστεί ακόμη με επίσημο όνομα.
Kage = Kage
Type E-4. Developer name BO_kage2 = Τύπος E-4. Όνομα προγραμματιστή BO_kage2
Moves like Drake, but tougher; throws daggers of light without end and may bite. = Κινείται σαν τον Drake, αλλά πιο σκληρό· πετά ακατάπαυστα στιλέτα φωτός και μπορεί να δαγκώσει.
Parlor = Parlor
One of the small background creatures (three kinds). = Ένα από τα μικρά πλάσματα του φόντου (τρία είδη).
Neopetit = Neopetit
Developer name BO_neopetit2 = Όνομα προγραμματιστή BO_neopetit2
The second of the small background creatures. = Το δεύτερο από τα μικρά πλάσματα του φόντου.
Neopetit 2 = Neopetit 2
Developer name BO_neopetit3 = Όνομα προγραμματιστή BO_neopetit3
The third of the small background creatures. = Το τρίτο από τα μικρά πλάσματα του φόντου.
Neopetit 3 = Neopetit 3
Chapters 1, 2, 4 = Κεφάλαια 1, 2, 4
Type F-4. Motion shows its wing frames = Τύπος F-4. Η Κίνηση δείχνει τα καρέ των φτερών του
Bats that fly at the player in groups and die when they hit; a swarm comes with the Hangedman. = Νυχτερίδες που πετούν στον παίκτη σε ομάδες και πεθαίνουν όταν χτυπήσουν· ένα σμήνος έρχεται με τον Hangedman.
Devilon = Devilon
Type G-2. Motion shows its crawl and spit = Τύπος G-2. Η Κίνηση δείχνει το έρπειν και το φτύσιμό του
A slug that crawls along the walls and spits at the player or bites. = Ένας γυμνοσάλιαγκας που σέρνεται στους τοίχους και φτύνει τον παίκτη ή τον δαγκώνει.
Name = Όνομα
Chapters 1, 4 = Κεφάλαια 1, 4
Type 27. Hit points 480 = Τύπος 27. Πόντοι ζωής 480
Chapter 1 boss: an armoured giant with a halberd. He comes back in Chapter 4 (480 hit points again). = Boss του Κεφαλαίου 1: ένας θωρακισμένος γίγαντας με πέλεκυ. Επιστρέφει στο Κεφάλαιο 4 (πάλι 480 πόντοι ζωής).
The Chariot once its armour has been shot away. = Το Chariot αφού η πανοπλία του έχει καταστραφεί από τα πυρά.
The Chariot (armour off) = Το Chariot (χωρίς πανοπλία)
Type 041. Hit points 800 = Τύπος 041. Πόντοι ζωής 800
Chapter 2 boss: a winged creature that fights over the mansion's roofs under the full moon. In Chapter 1 he carries Sophie off; he comes back in Chapter 4 with 560 hit points. = Boss του Κεφαλαίου 2: ένα φτερωτό πλάσμα που μάχεται πάνω από τις στέγες του αρχοντικού υπό την πανσέληνο. Στο Κεφάλαιο 1 παίρνει μαζί του τη Sophie· επιστρέφει στο Κεφάλαιο 4 με 560 πόντους ζωής.
The Hangedman = Ο Hangedman
Type 6803. Hit points 160 = Τύπος 6803. Πόντοι ζωής 160
Chapter 3 boss: a giant spider in its web. At 100 hit points he drops off the wall. = Boss του Κεφαλαίου 3: μια γιγάντια αράχνη στον ιστό της. Στους 100 πόντους ζωής πέφτει από τον τοίχο.
Type 0. Hit points 600 = Τύπος 0. Πόντοι ζωής 600
Chapter 4 boss: the last creature of the mansion. = Boss του Κεφαλαίου 4: το τελευταίο πλάσμα του αρχοντικού.
Chapters 1-3, hidden in props = Κεφάλαια 1-3, κρυμμένο σε αντικείμενα
Shooting it: 1000 points = Αν το πυροβολήσεις: 1000 πόντοι
Hides in some props; when shot it leaps away. = Κρύβεται σε κάποια αντικείμενα· όταν το πυροβολήσεις, πηδά μακριά.
Golden frog = Χρυσός βάτραχος
Shooting it gives a life = Αν το πυροβολήσεις παίρνεις μια ζωή
Dropped by some props when they break. = Πέφτει από κάποια αντικείμενα όταν σπάνε.
Life item = Αντικείμενο ζωής
Shooting it gives bonus points = Αν το πυροβολήσεις παίρνεις πόντους μπόνους
Spins in place until shot. = Γυρίζει επιτόπου μέχρι να πυροβοληθεί.
Gold coin = Χρυσό νόμισμα
The axe Cyril holds and throws. = Το τσεκούρι που κρατά και πετά ο Cyril.
Cyril's axe = Το τσεκούρι του Cyril
Breaks when shot; some props hide an item. = Σπάει όταν το πυροβολήσεις· κάποια αντικείμενα κρύβουν ένα είδος.
Barrel = Βαρέλι
A breakable crate. = Ένα σπαστό κιβώτιο.
Wooden crate = Ξύλινο κιβώτιο
Four damage steps (Motion shows them) = Τέσσερα στάδια ζημιάς (η Κίνηση τα δείχνει)
Breaks a piece at a time when shot. = Σπάει κομμάτι κομμάτι όταν το πυροβολείς.
Grandfather clock = Ρολόι του παππού
Two damage steps (Motion shows them) = Δύο στάδια ζημιάς (η Κίνηση τα δείχνει)
A mounted deer head on the wall. = Ένα κεφάλι ελαφιού στερεωμένο στον τοίχο.
Deer head = Κεφάλι ελαφιού
A fish tank that shatters. = Ένα ενυδρείο που θρυμματίζεται.
Aquarium = Ενυδρείο
Chapter 2 (in the aquarium) = Κεφάλαιο 2 (στο ενυδρείο)
The only object reserved for the unused environment mapping (cut: it is drawn plainly) = Το μοναδικό αντικείμενο που προορίζεται για το αχρησιμοποίητο environment mapping (κομμένο: σχεδιάζεται απλά)
One of the fish with human faces swimming in the aquarium. The arcade has code to make it look wet and shiny, never used. = Ένα από τα ψάρια με ανθρώπινα πρόσωπα που κολυμπούν στο ενυδρείο. Το arcade έχει κώδικα για να φαίνεται βρεγμένο και γυαλιστερό, που δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ.
Human-faced fish = Ψάρι με ανθρώπινο πρόσωπο
Never (cut) = Ποτέ (κομμένο)
Developer name BO_mr_g. Four motions of its own. Untextured = Όνομα προγραμματιστή BO_mr_g. Τέσσερις δικές του κινήσεις. Χωρίς υφή
A cut creature: skeleton, models and motions (walk, shout, punch, fall), never spawned. = Ένα κομμένο πλάσμα: σκελετός, μοντέλα και κινήσεις (περπάτημα, κραυγή, γροθιά, πτώση), δεν εμφανίστηκε ποτέ.
MrG = MrG
Developer name BO_syndy. One motion of its own. Untextured = Όνομα προγραμματιστή BO_syndy. Μία δική του κίνηση. Χωρίς υφή
A cut character with its own demo motion; never spawned. = Ένας κομμένος χαρακτήρας με δική του κίνηση επίδειξης· δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Syndy = Syndy
Developer name BO_debu. Untextured = Όνομα προγραμματιστή BO_debu. Χωρίς υφή
A cut Bentley-like zombie (it has Bentley's motion lists); never spawned. = Ένα κομμένο ζόμπι σαν τον Bentley (έχει τις λίστες κινήσεων του Bentley)· δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Debu = Debu
Developer name BO_lubin. No motions of its own. Untextured = Όνομα προγραμματιστή BO_lubin. Χωρίς δικές του κινήσεις. Χωρίς υφή
A cut creature with damage models; shown with Drake's motions (a guess). = Ένα κομμένο πλάσμα με μοντέλα ζημιάς· εμφανίζεται με τις κινήσεις του Drake (εικασία).
Lubin = Lubin
Developer name BO_disiprin. Untextured = Όνομα προγραμματιστή BO_disiprin. Χωρίς υφή
A cut zombie with the plain zombie's stance and walk lists; never spawned. = Ένα κομμένο ζόμπι με τις λίστες στάσης και περπατήματος του απλού ζόμπι· δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Disiprin = Disiprin
Developer name BO_neozom. Untextured = Όνομα προγραμματιστή BO_neozom. Χωρίς υφή
A cut Sam variant: 16 of its 17 parts are Sam's, the chest its own. = Μια κομμένη παραλλαγή του Sam: τα 16 από τα 17 μέρη της είναι του Sam, το στήθος δικό της.
Neozom = Neozom
Developer name BO_pbaba. No motions of its own. Untextured = Όνομα προγραμματιστή BO_pbaba. Χωρίς δικές του κινήσεις. Χωρίς υφή
A cut creature; models only. Shown with the plain zombie's stance and walks (a guess). = Ένα κομμένο πλάσμα· μόνο μοντέλα. Εμφανίζεται με τη στάση και το περπάτημα του απλού ζόμπι (εικασία).
Baba = Baba
Developer name BO_hiru_b. Six motions of its own = Όνομα προγραμματιστή BO_hiru_b. Έξι δικές του κινήσεις
A cut leech: a segmented body with its own motions; never spawned. Its colors are a guess. = Μια κομμένη βδέλλα: σώμα με τμήματα και δικές του κινήσεις· δεν εμφανίστηκε ποτέ. Τα χρώματά της είναι εικασία.
Hiru = Hiru
Model boss31_kao (0x1AC6), in no skeleton = Μοντέλο boss31_kao (0x1AC6), σε κανέναν σκελετό
A second head for the Hermit next to the one the game uses; maybe a fly-eyed head (a guess). = Ένα δεύτερο κεφάλι για τον Hermit δίπλα σε αυτό που χρησιμοποιεί το παιχνίδι· ίσως κεφάλι με μάτια μύγας (εικασία).
The Hermit's second head = Το δεύτερο κεφάλι του Hermit
Rainbow = Ουράνιο τόξο
Damage {n} = Ζημιά {n}
Head = Κεφάλι
Your Name = Το όνομά σου
Host a Game = Φιλοξενία παιχνιδιού
Join a Game = Συμμετοχή σε παιχνίδι
In-game Info = Πληροφορίες στο παιχνίδι
Small (Ping) = Μικρό (Ping)
Start a game: you get a code to give your friends = Ξεκίνα ένα παιχνίδι: παίρνεις έναν κωδικό να τον δώσεις στους φίλους σου
Join a friend's game: type or paste the code they gave you = Μπες στο παιχνίδι ενός φίλου: γράψε ή κόλλησε τον κωδικό που σου έδωσε
Your name in the waiting rooms (up to 16 letters) = Το όνομά σου στις αίθουσες αναμονής (έως 16 γράμματα)
In play: the ping at the bottom of the screen (F3 switches Small / Detailed / Off) = Στο παιχνίδι: το ping στο κάτω μέρος της οθόνης (το F3 εναλλάσσει Μικρό / Αναλυτικό / Ανενεργό)
Game Name = Όνομα παιχνιδιού
HOTD game = Παιχνίδι HOTD
Start Hosting = Έναρξη φιλοξενίας
4P Online = 4P Online
2 PCs = 2 PC
Game Mode = Λειτουργία παιχνιδιού
Opens your game and shows the code your friends type to join = Ανοίγει το παιχνίδι σου και δείχνει τον κωδικό που γράφουν οι φίλοι σου για να μπουν
Up to 4 PCs: one or two players each. 2 PCs: one friend (with 4 players: two on each PC) = Έως 4 PC: ένας ή δύο παίκτες το καθένα. 2 PC: ένας φίλος (με 4 παίκτες: δύο σε κάθε PC)
PC Mode: the 1998 PC port's mode (characters; Continues). Boss Mode: the bosses only, against the clock = Λειτουργία PC: ο τρόπος του port του 1998 για PC (χαρακτήρες· Continue). Λειτουργία Boss: μόνο οι Boss, με χρονόμετρο
The name players on your network see in their list = Το όνομα που βλέπουν οι παίκτες του δικτύου σου στη λίστα τους
UDP port 47800 is already in use (is another copy of the game hosting?) = Η θύρα UDP 47800 χρησιμοποιείται ήδη (φιλοξενεί άλλο αντίγραφο του παιχνιδιού;)
Too many wrong codes were tried: nobody else can join now. Stop hosting and host again (you get a new code). = Δοκιμάστηκαν πάρα πολλοί λάθος κωδικοί: κανείς άλλος δεν μπορεί να μπει τώρα. Σταμάτα τη φιλοξενία και φιλοξένησε ξανά (παίρνεις νέο κωδικό).
Your Code = Ο κωδικός σου
2WFU-MBKD-YH5B-72XV = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV
G, 38 ms = G, 38 ms
Copy Code = Αντιγραφή κωδικού
Start Game = Έναρξη παιχνιδιού
Stop Hosting = Λήξη φιλοξενίας
Internet = Ίντερνετ
Open: 203.0.113.45 = Ανοιχτό: 203.0.113.45
Give this code to your friends. It is also the password: share it privately = Δώσε αυτόν τον κωδικό στους φίλους σου. Είναι και ο κωδικός πρόσβασης: μοιράσου τον ιδιωτικά
Copies the code: paste it in a chat with Ctrl+V = Αντιγράφει τον κωδικό: κόλλησέ τον σε μια συνομιλία με Ctrl+V
Who has joined (and their ping: under 80 ms is great) = Ποιος έχει μπει (και το ping του: κάτω από 80 ms είναι εξαιρετικό)
Everyone who joined plays now = Όλοι όσοι μπήκαν παίζουν τώρα
Closes your game (the code stops working) = Κλείνει το παιχνίδι σου (ο κωδικός παύει να λειτουργεί)
Your router opened the port: the code works over the internet and on your network = Ο δρομολογητής σου άνοιξε τη θύρα: ο κωδικός λειτουργεί μέσω ίντερνετ και στο δίκτυό σου
Waiting... = Αναμονή...
Play Alone = Παίξε μόνος
Your network only = Μόνο το δίκτυό σου
Waits until a friend has joined = Περιμένει μέχρι να μπει ένας φίλος
Start now: friends can still join your running game with the code = Έναρξη τώρα: οι φίλοι μπορούν ακόμη να μπουν στο παιχνίδι σου με τον κωδικό
Internet: forward UDP 47800 to this PC (192.168.1.20); joiners type address + password K7QXM2PD = Ίντερνετ: προώθησε το UDP 47800 σε αυτό το PC (192.168.1.20)· όσοι μπαίνουν γράφουν διεύθυνση + κωδικό πρόσβασης K7QXM2PD
Sophie Richards left. Seat 3 is free again. = Η Sophie Richards έφυγε. Η θέση 3 είναι πάλι ελεύθερη.
Sophie Richards, 142 ms = Sophie Richards, 142 ms
Harry1998ABCDEFG, 999 ms = Harry1998ABCDEFG, 999 ms
Wrong Codes = Λάθος κωδικοί
3 tried (20 \= locked) = 3 δοκιμές (20 \= κλείδωμα)
Host = Οικοδεσπότης
Thomas Rogan, host = Thomas Rogan, οικοδεσπότης
G (you), 61 ms = G (εσύ), 61 ms
Waiting for the host to start = Αναμονή να ξεκινήσει ο οικοδεσπότης
Cancel = Ακύρωση
G, 61 ms = G, 61 ms
Harry1998ABCDEFG (you), 87 ms = Harry1998ABCDEFG (εσύ), 87 ms
Ch 1  2/4 = Κεφ 1  2/4
Sophie's Curien Mansion! = Το Αρχοντικό Curien της Sophie!
other version = άλλη έκδοση
Old build = Παλιά έκδοση
full = γεμάτο
G's game = Παιχνίδι του G
Join Code = Κωδικός συμμετοχής
Paste Code = Επικόλληση κωδικού
Join = Συμμετοχή
Your Seats = Οι θέσεις σου
Your Character = Ο χαρακτήρας σου
Type the host's code (16 letters, dashes optional), then Enter = Γράψε τον κωδικό του οικοδεσπότη (16 γράμματα, οι παύλες προαιρετικές), μετά Enter
Pastes a code you copied (Ctrl+V works too) = Επικολλά έναν κωδικό που αντέγραψες (δουλεύει και το Ctrl+V)
Connects to the host = Συνδέεται με τον οικοδεσπότη
2: two people play on this PC (a game of up to 4 PCs, when two seats are free) = 2: δύο άτομα παίζουν σε αυτό το PC (παιχνίδι έως 4 PC, όταν δύο θέσεις είναι ελεύθερες)
Your character when the host plays PC Mode (Auto: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 by seat) = Ο χαρακτήρας σου όταν ο οικοδεσπότης παίζει σε Λειτουργία PC (Αυτόματο: Rogan / G / Rogan 2 / G 2 ανά θέση)
On your network: click, type its code, Enter = Στο δίκτυό σου: κάνε κλικ, γράψε τον κωδικό του, Enter
Another version of the game: both PCs need the same build = Άλλη έκδοση του παιχνιδιού: και τα δύο PC χρειάζονται την ίδια έκδοση
Already playing, no free seat = Ήδη παίζει, καμία ελεύθερη θέση
2WFU-MBKD-YH5B-72XV_ = 2WFU-MBKD-YH5B-72XV_
Up Dn letter  Rt next  Lt del = Πάνω Κάτω γράμμα  Δεξιά επόμ.  Αριστ. διαγρ.
Wrong code: the host refused it. Check the code with the host (or paste it). = Λάθος κωδικός: ο οικοδεσπότης τον απέρριψε. Έλεγξε τον κωδικό με τον οικοδεσπότη (ή επικόλλησέ τον).
This game is full (no free seat, or it is running and not open for joining). = Αυτό το παιχνίδι είναι γεμάτο (καμία ελεύθερη θέση, ή τρέχει και δεν δέχεται συμμετοχές).
The host has another version of HOTD ReWrithe: both PCs need the same build. = Ο οικοδεσπότης έχει άλλη έκδοση του HOTD ReWrithe: και τα δύο PC χρειάζονται την ίδια έκδοση.
The host stopped taking players after too many wrong codes: the host has to host again. = Ο οικοδεσπότης σταμάτησε να δέχεται παίκτες μετά από πάρα πολλούς λάθος κωδικούς: ο οικοδεσπότης πρέπει να φιλοξενήσει ξανά.
The host left (or the connection dropped). Ask the host to host again, then join again. = Ο οικοδεσπότης έφυγε (ή έπεσε η σύνδεση). Ζήτα του να φιλοξενήσει ξανά και μπες ξανά.
The two PCs' games are different at the start: both need the same HOTD ReWrithe build and the same game files (arcade ROMs / PC files). = Τα παιχνίδια των δύο PC διαφέρουν από την αρχή: και τα δύο χρειάζονται την ίδια έκδοση του HOTD ReWrithe και τα ίδια αρχεία παιχνιδιού (ROM arcade / αρχεία PC).
That is not a code or an address. Type or paste the host's code (like ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), or its address and port like 192.168.1.20:47800. = Αυτό δεν είναι κωδικός ούτε διεύθυνση. Γράψε ή επικόλλησε τον κωδικό του οικοδεσπότη (όπως ABCD-EFGH-JKMN-PQRS), ή τη διεύθυνση και τη θύρα του όπως 192.168.1.20:47800.
No answer from 203.0.113.45:47800. Is the host hosting, and the code right? On the host PC allow hotd.exe in Windows Firewall. Over the internet the host's router must forward UDP 47800 (or have UPnP on). = Καμία απάντηση από 203.0.113.45:47800. Φιλοξενεί ο οικοδεσπότης και είναι σωστός ο κωδικός; Στο PC του οικοδεσπότη επίτρεψε το hotd.exe στο Τείχος προστασίας των Windows. Μέσω ίντερνετ ο δρομολογητής του οικοδεσπότη πρέπει να προωθεί το UDP 47800 (ή να έχει ενεργό το UPnP).
Accept = Αποδοχή
Enter|A = Enter|A
Esc|B = Esc|B
Right = Δεξιά
Left = Αριστερά
Open = Άνοιγμα
Game = Παιχνίδι
Game settings (this page) = Ρυθμίσεις παιχνιδιού (αυτή η σελίδα)
The lives each player starts with (1P and 2P together) = Οι ζωές με τις οποίες ξεκινά κάθε παίκτης (1P και 2P μαζί)
The lives each player starts with (1P and 2P together; Max Lives goes up with it) = Οι ζωές με τις οποίες ξεκινά κάθε παίκτης (1P και 2P μαζί· οι Μέγιστες ζωές ανεβαίνουν μαζί)
The most lives a player can have: life-ups and a chapter's bonus stop there (Starting Lives goes down with it) = Οι περισσότερες ζωές που μπορεί να έχει ένας παίκτης: τα bonus ζωής και το μπόνους κεφαλαίου σταματούν εκεί (οι Αρχικές ζωές κατεβαίνουν μαζί)
Continues in PC Mode (0-9); arcade games are free play = Continue στη Λειτουργία PC (0-9)· τα παιχνίδια arcade είναι δωρεάν παιχνίδι
An empty gun reloads by itself (not in the originals; 1P and 2P together) = Ένα άδειο όπλο γεμίζει μόνο του (όχι στα πρωτότυπα· 1P και 2P μαζί)
Q|LB = Q|LB
E|RB = E|RB
Experimental = Πειραματικό
Host / Join = Φιλοξενία / Συμμετοχή
More settings below = Περισσότερες ρυθμίσεις παρακάτω
This table (Left / Right or Q / E: the others) = Αυτός ο πίνακας (Αριστερά / Δεξιά ή Q / E: οι άλλοι)
Stage 4|62000|Rogan = Στάδιο 4|62000|Rogan
Stage 4|60000|G = Στάδιο 4|60000|G
Stage 4|50000|Rogan 2 = Στάδιο 4|50000|Rogan 2
Stage 3|40000|G 2 = Στάδιο 3|40000|G 2
Stage 3|30000|Sophie = Στάδιο 3|30000|Sophie
Stage 2|20000|Researcher = Στάδιο 2|20000|Ερευνητής
Stage 2|10000|Rogan = Στάδιο 2|10000|Rogan
Stage 1|8000|G = Στάδιο 1|8000|G
Stage 1|6000|Rogan 2 = Στάδιο 1|6000|Rogan 2
Stage 1|4000|G 2 = Στάδιο 1|4000|G 2
One clock = Ένα ρολόι
The Sound Effects list. Keys: Left / Right, Q / E = Η λίστα Ηχητικών εφέ. Πλήκτρα: Αριστερά / Δεξιά, Q / E
The Voices list. Keys: Left / Right, Q / E = Η λίστα Φωνών. Πλήκτρα: Αριστερά / Δεξιά, Q / E
The character before for player 1 = Ο προηγούμενος χαρακτήρας για τον παίκτη 1
The next character for player 1 = Ο επόμενος χαρακτήρας για τον παίκτη 1
The character before for player 2 = Ο προηγούμενος χαρακτήρας για τον παίκτη 2
The next character for player 2 = Ο επόμενος χαρακτήρας για τον παίκτη 2
Start the game with these characters = Ξεκίνα το παιχνίδι με αυτούς τους χαρακτήρες
Open the Game settings = Άνοιγμα των Ρυθμίσεων παιχνιδιού
Rebind = Αλλαγή
Pictures = Εικόνες
Setup = Ρύθμιση
This boss's best times (Left / Right or Q / E: the others) = Οι καλύτεροι χρόνοι αυτού του Boss (Αριστερά / Δεξιά ή Q / E: οι άλλοι)
Entry = Εγγραφή
Category = Κατηγορία
Rotate = Περιστροφή
Zoom = Ζουμ
Pan = Μετακίνηση
Pause = Παύση
Next Motion = Επόμενη κίνηση
Hide UI = Απόκρυψη UI
Blood / Damage = Αίμα / Ζημιά
Viewer = Προβολέας
Blood = Αίμα
Damage = Ζημιά
Layout = Διάταξη
Model = Μοντέλο
1 / 12:  Walk = 1 / 12:  Περπάτημα
The settings under the file: the viewer's, the blood's (the Gallery's own), the body parts' damage. Key: H = Οι ρυθμίσεις κάτω από το αρχείο: του προβολέα, του αίματος (της Συλλογής), η ζημιά των μερών του σώματος. Πλήκτρο: H
Shown now = Εμφανίζεται τώρα
Show this one (Q / E: the one before / after) = Εμφάνισε αυτό (Q / E: το προηγούμενο / επόμενο)
B|View = B|View
T|Start = T|Start
M|Y = M|Y
Space|X = Space|X
R-Drag|LS = R-Drag|LS
Wheel|LT/RT = Wheel|LT/RT
Drag|RS = Drag|RS
Tab|L3 = Tab|L3
Q/E|LB/RB = Q/E|LB/RB
Its next motion (or damage step). Key: M (Shift+M back), pad: Y. Click < or > (or Left / Right) = Η επόμενη κίνησή του (ή στάδιο ζημιάς). Πλήκτρο: M (Shift+M πίσω), χειριστήριο: Y. Κλικ στο < ή > (ή Αριστερά / Δεξιά)
The arcade's or the PC release's models. Key: S. Click < or > = Τα μοντέλα του arcade ή της έκδοσης PC. Πλήκτρο: S. Κλικ στο < ή >
The light: the game's, or from the side (8 ways round). Key: L. Click < or > (or Left / Right) = Το φως: του παιχνιδιού, ή από το πλάι (8 κατευθύνσεις). Πλήκτρο: L. Κλικ στο < ή > (ή Αριστερά / Δεξιά)
The stage: dark, the game's skies, plain colors, rooms. Key: B, pad: View. Click < or > = Το σκηνικό: σκοτεινό, οι ουρανοί του παιχνιδιού, απλά χρώματα, δωμάτια. Πλήκτρο: B, χειριστήριο: View. Κλικ στο < ή >
The Gallery's other layouts: the portraits, the Classic page. Key: K. Click < or > = Οι άλλες διατάξεις της Συλλογής: τα πορτρέτα, η Κλασική σελίδα. Πλήκτρο: K. Κλικ στο < ή >
Creature Blood = Αίμα πλασμάτων
Rainbow Cycle = Κύκλος ουράνιου τόξου
Rainbow Speed = Ταχύτητα ουράνιου τόξου
Rainbow Colors = Χρώματα ουράνιου τόξου
Each Splash = Κάθε πιτσίλισμα
The custom color's green, by 16 (picks Custom). Click < or > = Το πράσινο του προσαρμοσμένου χρώματος, ανά 16 (επιλέγει Προσαρμοσμένο). Κλικ στο < ή >
The blood's color on the model, its wounds and its blood. Key: G (Shift+G back). The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Το χρώμα του αίματος στο μοντέλο, στις πληγές και στο αίμα του. Πλήκτρο: G (Shift+G πίσω). Της Συλλογής: οι Ρυθμίσεις και τα Mod κρατούν τις δικές τους.
The custom color's red, by 16 (picks Custom). Click < or > = Το κόκκινο του προσαρμοσμένου χρώματος, ανά 16 (επιλέγει Προσαρμοσμένο). Κλικ στο < ή >
The custom color's blue, by 16 (picks Custom). Click < or > = Το μπλε του προσαρμοσμένου χρώματος, ανά 16 (επιλέγει Προσαρμοσμένο). Κλικ στο < ή >
The Rainbow Blood mod's colors. Key: N. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Τα χρώματα του mod Αίμα ουράνιου τόξου. Πλήκτρο: N. Της Συλλογής: οι Ρυθμίσεις και τα Mod κρατούν τις δικές τους.
Rainbow Blood: all blood one color at a time, or each splash its own = Αίμα ουράνιου τόξου: όλο το αίμα ένα χρώμα τη φορά, ή κάθε πιτσίλισμα το δικό του
Rainbow Blood: how fast the colors change = Αίμα ουράνιου τόξου: πόσο γρήγορα αλλάζουν τα χρώματα
Rainbow Blood: the creature's own wounds (its own color, cycling, or as painted) = Αίμα ουράνιου τόξου: οι δικές πληγές του πλάσματος (το δικό του χρώμα, κυκλικά, ή όπως ζωγραφίστηκε)
The blood burst of a new damage step, the drips from a cut part. Key: J. The Gallery's own: Options and Mods keep theirs. = Η έκρηξη αίματος ενός νέου σταδίου ζημιάς, οι σταγόνες από ένα κομμένο μέλος. Πλήκτρο: J. Της Συλλογής: οι Ρυθμίσεις και τα Mod κρατούν τις δικές τους.
All Parts = Όλα τα μέρη
Whole = Ολόκληρο
Legs = Πόδια
Body = Σώμα
Left Arm = Αριστερό χέρι
Right Arm = Δεξί χέρι
The game's own damage models for this part, in the order shots bring them (Off: shot away). Keys: Z the part, X its next state (Shift+X back). Click < or > = Τα δικά του μοντέλα ζημιάς του παιχνιδιού για αυτό το μέρος, με τη σειρά που τα φέρνουν οι πυροβολισμοί (Ανενεργό: κομμένο). Πλήκτρα: Z το μέρος, X η επόμενη κατάστασή του (Shift+X πίσω). Κλικ στο < ή >
Every part whole again. Key: Shift+Z = Κάθε μέρος ολόκληρο ξανά. Πλήκτρο: Shift+Z
PAUSED = ΠΑΥΣΗ
Continue = Συνέχεια
Retry Chapter = Επανάληψη κεφαλαίου
GAME OVER = ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Not in a game: Exit to the main menu to change it = Όχι σε παιχνίδι: Έξοδος στο κύριο μενού για να το αλλάξεις
Online: the host's settings are used in this game = Online: χρησιμοποιούνται οι ρυθμίσεις του οικοδεσπότη σε αυτό το παιχνίδι
Mods apply when a game starts: Exit to the main menu to change them = Τα Mod ισχύουν όταν ξεκινά ένα παιχνίδι: Έξοδος στο κύριο μενού για να τα αλλάξεις
> Continue < = > Συνέχεια <
> Exit < = > Έξοδος <
Trailer Mode On (F7) = Λειτουργία Trailer Ενεργή (F7)
Trailer Mode Off (F7) = Λειτουργία Trailer Ανενεργή (F7)
Only the host can skip = Μόνο ο οικοδεσπότης μπορεί να παραλείψει
P{n} PAUSED = P{n} ΠΑΥΣΗ
LIGHT GUN CALIBRATION = ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΠΛΟΥ ΦΩΤΟΣ
Player {n}: shoot the centre of the target ({corner}) = Παίκτης {n}: πυροβόλησε το κέντρο του στόχου ({corner})
top left = πάνω αριστερά
bottom right = κάτω δεξιά
Esc: cancel = Esc: ακύρωση
PLAYER {n}: CONTROLLER DISCONNECTED - connect it again = ΠΑΙΚΤΗΣ {n}: ΤΟ ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ - συνδέστε το ξανά
Player 2 is joining... = Ο παίκτης 2 μπαίνει...
A player is joining... = Ένας παίκτης μπαίνει...
Player {n} is joining... = Ο παίκτης {n} μπαίνει...
Player 2 lost the connection: they can join again (same code). Esc: quit = Ο παίκτης 2 έχασε τη σύνδεση: μπορεί να μπει ξανά (ίδιος κωδικός). Esc: έξοδος
The other player left the game (Esc: quit) = Ο άλλος παίκτης έφυγε από το παιχνίδι (Esc: έξοδος)
The host ended the game (Esc: quit) = Ο οικοδεσπότης τερμάτισε το παιχνίδι (Esc: έξοδος)
The other PC seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Το άλλο PC φαίνεται να χάθηκε (κανένα σήμα για {n} s). Esc: έξοδος
The host seems gone (no signal for {n} s). Esc: quit = Ο οικοδεσπότης φαίνεται να χάθηκε (κανένα σήμα για {n} s). Esc: έξοδος
Out of sync with the other PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Εκτός συγχρονισμού με το άλλο PC στο καρέ {n}: το παιχνίδι σταμάτησε (Esc)
Out of sync with another PC at frame {n}: the game stopped (Esc) = Εκτός συγχρονισμού με άλλο PC στο καρέ {n}: το παιχνίδι σταμάτησε (Esc)
Space pause  R replay  S slow  F free cam  C clean view  T subtitles  A actors  Esc back = Space παύση  R επανάληψη  S αργά  F ελεύθερη κάμερα  C καθαρή προβολή  T υπότιτλοι  A ηθοποιοί  Esc πίσω
Over.  R replay  Esc back = Τέλος.  R επανάληψη  Esc πίσω
Over.  R replay  F free cam off  Esc back = Τέλος.  R επανάληψη  F ελεύθερη κάμερα off  Esc πίσω
ACTORS  Up / Down role  Left / Right actor  A close = ΗΘΟΠΟΙΟΙ  Πάνω / Κάτω ρόλος  Αριστερά / Δεξιά ηθοποιός  A κλείσιμο
> {role}: < {actor} > = > {role}: < {actor} >
{role}: < {actor} > = {role}: < {actor} >
Show All = Όλα
Show Fewer = Λιγότερα
Only the display modes of your screen's shape = Μόνο οι τρόποι οθόνης του σχήματος της οθόνης σου
Every display mode, in every shape = Όλοι οι τρόποι οθόνης, σε κάθε σχήμα
Reset to Defaults? = Επαναφορά προεπιλογών;
Put every setting on this page back to its default = Επαναφορά κάθε ρύθμισης αυτής της σελίδας στην προεπιλογή της
Keep the settings as they are = Κράτησε τις ρυθμίσεις όπως είναι
The House of the Dead: ReWrithe Setup = The House of the Dead: ReWrithe Ρύθμιση
Unofficial. Plays from your own arcade ROMs and 1998 PC game. = Ανεπίσημο. Παίζει από τα δικά σου ROM arcade και το παιχνίδι PC του 1998.
Arcade ROMs: = ROM arcade:
PC Game: = Παιχνίδι PC:
(not chosen) = (δεν επιλέχθηκε)
Choose Zip... = Επιλογή Zip...
Choose Folder... = Επιλογή φακέλου...
Sega Model 2 arcade, Revision A (MAME set "hotd"). Any file name. = Sega Model 2 arcade, Revision A (σετ MAME "hotd"). Οποιοδήποτε όνομα αρχείου.
The 1998 PC version: its installed folder or a zip of it. Any name. = Η έκδοση PC του 1998: ο φάκελος εγκατάστασής της ή ένα zip του. Οποιοδήποτε όνομα.
Check Files = Έλεγχος αρχείων
Play The House of the Dead: ReWrithe = Παίξε The House of the Dead: ReWrithe
Exit to Windows = Έξοδος στα Windows
Checking the files ... = Έλεγχος των αρχείων ...
Choose both, then Check Files. = Επίλεξε και τα δύο, μετά Έλεγχος αρχείων.
Online Co-op (two PCs) = Online Co-op (δύο PC)
OK: the arcade ROMs (Revision A) and the PC game are ready. = OK: τα ROM arcade (Revision A) και το παιχνίδι PC είναι έτοιμα.
OK: the arcade ROMs are ready. The PC game did not pass: the game plays without sound and with the arcade models. = OK: τα ROM arcade είναι έτοιμα. Το παιχνίδι PC δεν πέρασε τον έλεγχο: το παιχνίδι παίζει χωρίς ήχο και με τα μοντέλα του arcade.
CANNOT START: the arcade ROMs did not pass. = ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ: τα ROM arcade δεν πέρασαν τον έλεγχο.
-> These are not Revision A ROMs: the game needs MAME's "hotd" set (Revision A); the original release (hotdo) and prototypes do not work. = -> Αυτά δεν είναι ROM Revision A: το παιχνίδι χρειάζεται το σετ "hotd" του MAME (Revision A)· η αρχική έκδοση (hotdo) και τα πρωτότυπα δεν δουλεύουν.
Install to = Εγκατάσταση σε
Game files = Αρχεία
Install = Εγκατάσταση
Import = Εισαγωγή
Update = Ενημέρωση
What's new = Τι νέο υπάρχει
Next = Επόμενο
Browse... = Αναζήτηση...
Not now = Όχι τώρα
Download page = Σελίδα λήψης
Folder... = Φάκελος...
Play from here = Παίξε από εδώ
Open the install folder = Άνοιγμα του φακέλου εγκατάστασης
The game and your game files are copied to this folder. The originals are only read. = Το παιχνίδι και τα αρχεία παιχνιδιού σου αντιγράφονται σε αυτόν τον φάκελο. Τα πρωτότυπα μόνο διαβάζονται.
Free space: {free}    Needed: about {need} = Ελεύθερος χώρος: {free}    Απαιτούνται: περίπου {need}
unknown = άγνωστο
This is a developer build: it can only play from here (Install needs the release package). = Αυτή είναι έκδοση προγραμματιστή: μπορεί να παίξει μόνο από εδώ (η Εγκατάσταση χρειάζεται το πακέτο κυκλοφορίας).
You can also play from this folder without installing (on the Install page). = Μπορείς επίσης να παίξεις από αυτόν τον φάκελο χωρίς εγκατάσταση (στη σελίδα Εγκατάσταση).
Drop a zip, a folder or a CD image on each box, or click it to choose. They are checked at once. = Σύρε ένα zip, έναν φάκελο ή ένα είδωλο CD σε κάθε πλαίσιο, ή κάνε κλικ για να το επιλέξεις. Ελέγχονται αμέσως.
Arcade ROMs = ROM arcade
PC game = Παιχνίδι PC
Revision A (MAME set "hotd") = Revision A (σετ MAME "hotd")
The 1998 PC version = Η έκδοση PC του 1998
Drop it here = Άφησέ το εδώ
or click to choose a zip or CD image = ή κάνε κλικ για να επιλέξεις ένα zip ή είδωλο CD
{n} CD music tracks found = Βρέθηκαν {n} κομμάτια μουσικής CD
No CD music (the arcade's music plays) = Χωρίς μουσική CD (παίζει η μουσική του arcade)
Desktop shortcut = Συντόμευση επιφάνειας εργασίας
Start menu entry = Καταχώριση μενού Έναρξη
(Steam must be closed) = (Το Steam πρέπει να είναι κλειστό)
Import the CD music = Εισαγωγή της μουσικής CD
({n} tracks found) = (βρέθηκαν {n} κομμάτια)
(none found in your PC game) = (δεν βρέθηκε κανένα στο παιχνίδι PC σου)
Install needs the release package; this developer build plays from here. = Η Εγκατάσταση χρειάζεται το πακέτο κυκλοφορίας· αυτή η έκδοση προγραμματιστή παίζει από εδώ.
The game files are imported into the game's folder again. = Τα αρχεία του παιχνιδιού εισάγονται ξανά στον φάκελο του παιχνιδιού.
Copies the game and only the files it needs: the 29 arcade ROM files and the PC game's files (and the music if chosen). = Αντιγράφει το παιχνίδι και μόνο τα αρχεία που χρειάζεται: τα 29 αρχεία ROM arcade και τα αρχεία του παιχνιδιού PC (και τη μουσική, αν επιλεγεί).
Files imported = Τα αρχεία εισήχθησαν
Installed = Εγκαταστάθηκε
The game uses the new files from now on. = Το παιχνίδι χρησιμοποιεί τα νέα αρχεία από τώρα.
The game is in {dir}. Start it with the shortcut from now on. = Το παιχνίδι βρίσκεται στο {dir}. Ξεκίνα το με τη συντόμευση από δω και πέρα.
Update available = Διαθέσιμη ενημέρωση
Version {new} is out (you have {old}). = Η έκδοση {new} κυκλοφόρησε (έχεις την {old}).
What's new in {v} = Τι νέο υπάρχει στην {v}
{got} of {all} = {got} από {all}
This copy cannot update itself (a developer build): use the download page. = Αυτό το αντίγραφο δεν μπορεί να ενημερωθεί μόνο του (έκδοση προγραμματιστή): χρησιμοποίησε τη σελίδα λήψης.
Checking ... = Έλεγχος ...
Copying the files from the CD image ... = Αντιγραφή των αρχείων από το είδωλο CD ...
All 29 ROM files match (Revision A) = Και τα 29 αρχεία ROM ταιριάζουν (Revision A)
This is the PC game, not the arcade ROMs = Αυτό είναι το παιχνίδι PC, όχι τα ROM arcade
Not Revision A: MAME's "hotd" set is needed = Όχι Revision A: χρειάζεται το σετ "hotd" του MAME
The original release (hotdo) and prototypes do not work. = Η αρχική έκδοση (hotdo) και τα πρωτότυπα δεν δουλεύουν.
No arcade ROM files found here = Δεν βρέθηκαν αρχεία ROM arcade εδώ
{n} of 29 ROM files are missing = Λείπουν {n} από 29 αρχεία ROM
{file} is missing = Λείπει το {file}
The 1998 PC game: all files match = Το παιχνίδι PC του 1998: όλα τα αρχεία ταιριάζουν
Accepted, with a note: = Αποδεκτό, με σημείωση:
These are the arcade ROMs, not the PC game = Αυτά είναι τα ROM arcade, όχι το παιχνίδι PC
This is the PC demo: the full 1998 PC game is needed = Αυτό είναι το demo PC: χρειάζεται το πλήρες παιχνίδι PC του 1998
No PC game files found here = Δεν βρέθηκαν αρχεία παιχνιδιού PC εδώ
{n} files missing or different (all of them: settings\\hotd.log) = {n} αρχεία λείπουν ή διαφέρουν (όλα: settings\\hotd.log)
{file} is not the 1998 PC version's file = Το {file} δεν είναι αρχείο της έκδοσης PC του 1998
Not a readable CD image (ISO 9660) = Δεν είναι αναγνώσιμο είδωλο CD (ISO 9660)
This is the Saturn version = Αυτή είναι η έκδοση Saturn
The game needs the 1998 PC version (and the arcade ROMs). = Το παιχνίδι χρειάζεται την έκδοση PC του 1998 (και τα ROM arcade).
This is a console disc, not the PC game = Αυτός είναι δίσκος κονσόλας, όχι το παιχνίδι PC
This is a CD image, not the arcade ROMs = Αυτό είναι είδωλο CD, όχι τα ROM arcade
The CD image could not be read = Το είδωλο CD δεν μπόρεσε να διαβαστεί
Patched THOTD.EXE found: accepted (an unpatched 1998 PC copy is recommended) = Βρέθηκε patched THOTD.EXE: αποδεκτό (συνιστάται ένα μη patched αντίγραφο PC του 1998)
Player {n}: Human = Παίκτης {n}: Άνθρωπος
Player {n}: CPU Easy = Παίκτης {n}: CPU Εύκολο
Player {n}: CPU Normal = Παίκτης {n}: CPU Κανονικό
Player {n}: CPU Hard = Παίκτης {n}: CPU Δύσκολο
Player {n}: CPU Expert = Παίκτης {n}: CPU Ειδικός
Continues {n} = Continue {n}
Press SPACE to skip Demo = Πάτα SPACE για παράλειψη του Demo
CHAPTER {n} CLEAR = ΚΕΦΑΛΑΙΟ {n} ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Thank you for playing. = Ευχαριστούμε που έπαιξες.
Chapter {n} is not finished yet. Thank you for playing. = Το Κεφάλαιο {n} δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη. Ευχαριστούμε που έπαιξες.
Click or press Enter: play again   Esc: quit = Κλικ ή πάτα Enter: παίξε ξανά   Esc: έξοδος
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the main menu = Κλικ, Enter, Esc ή A / B στο χειριστήριο: πίσω στο κύριο μενού
Click, Enter, Esc or pad A / B: back to the launcher = Κλικ, Enter, Esc ή A / B στο χειριστήριο: πίσω στο πρόγραμμα εκκίνησης
Still = Ακίνητο
Slow = Αργό
Fast = Γρήγορο
Own Color Each = Δικό του χρώμα
Together = Μαζί
(no particles) = (χωρίς σωματίδια)
No damage models for this one = Δεν υπάρχουν μοντέλα ζημιάς για αυτό
A still model: M steps its damage = Ένα ακίνητο μοντέλο: το M αλλάζει τη ζημιά του
Blood Color, Rainbow = Χρώμα αίματος, ουράνιο τόξο
Damage: part, state = Ζημιά: μέρος, κατάσταση
The game has no damage models for this part of it = Το παιχνίδι δεν έχει μοντέλα ζημιάς για αυτό το μέρος του
16:9 = 16:9
Assign = Ανάθεση
Borderless uses the desktop's resolution (Display Mode: Windowed or Fullscreen to pick one) = Το Χωρίς Πλαίσιο χρησιμοποιεί την ανάλυση της επιφάνειας εργασίας (Λειτουργία Οθόνης: Windowed ή Fullscreen για να επιλέξεις)
Desktop = Επιφάνεια
Dr. Curien = Δρ. Curien
Dr. Curien (Dead) = Δρ. Curien (Νεκρός)
Drag = Σύρσιμο
Easy = Εύκολο
Enter = Enter
Esc = Esc
Extra Characters = Επιπλέον Χαρακτήρες
FREE CAM  WASD QE move  right-drag look  wheel zoom  Shift / Ctrl speed  C slow cam  F off  Space pause  M slow  R replay  Esc back = ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΑΜΕΡΑ  WASD QE κίνηση  δεξί σύρσιμο κοίτα  ροδέλα ζουμ  Shift / Ctrl ταχύτητα  C αργή κάμερα  F όχι  Space παύση  M αργά  R επανάληψη  Esc πίσω
Free = Δωρ.
Hard = Δύσκολο
Move Up = Πάνω
Move this mod up the load order: the first texture pack's pictures win = Μετακίνηση αυτού του mod πιο πάνω στη σειρά φόρτωσης: κερδίζουν οι εικόνες του πρώτου πακέτου υφών
Player {n} - Extra = Παίκτης {n} - Επιπλέον
R-Drag = Δ-Σύρσιμο
Researcher (1) = Ερευνητής (1)
Researcher (5) = Ερευνητής (5)
Researcher (6) = Ερευνητής (6)
Sample = Δείγμα
Space = Space
Strong = Ισχυρή
Tab = Tab
Very Easy = Πολύ Εύκολο
Very Hard = Πολύ Δύσκολο
Wheel = Ροδέλα

# ---- cut-scene subtitles: sub.<event>.<line> (the game's own line in the comment above each) ----
# Sophie!?
sub.1.1 = Sophie!?
# Run! Run!
sub.2.1 = Τρέξε! Τρέξε!
# Wait!
sub.3.1 = Στάσου!
# We'll get you for this!
sub.4.1 = Θα μας το πληρώσεις!
# Let's go in!
sub.5.1 = Ας μπούμε μέσα!
# Sure, why not?
sub.6.1 = Βεβαίως, γιατί όχι;
# This is terrible!!
sub.7.1 = Αυτό είναι τρομερό!!
# That voice!!
sub.8.1 = Εκείνη η φωνή!!
# Sophie, are you ok?
sub.9.1 = Sophie, είσαι καλά;
# It's a dead end!
sub.10.1 = Αδιέξοδο!
# Ah! It's locked.
sub.11.1 = Α! Είναι κλειδωμένο.
# This must be the Security card.
sub.12.1 = Αυτή πρέπει να είναι η κάρτα ασφαλείας.
# It's too late.
sub.13.1 = Είναι πολύ αργά.
# Curien!!
sub.14.1 = Curien!!
# After him!!
sub.15.1 = Πίσω του!!
# I'll stop him!
sub.16.1 = Θα τον σταματήσω!
# Better be ready, Curien!
sub.17.1 = Καλύτερα να είσαι έτοιμος, Curien!
# I'll get you, Curien!
sub.18.1 = Θα σε πιάσω, Curien!
# We won't let you have it your way, Curien!
sub.19.1 = Δεν θα σε αφήσουμε να τα καταφέρεις, Curien!
# Ok Curien, now it's your turn!
sub.20.1 = Εντάξει Curien, τώρα σειρά σου!
# Don't worry, he'll pay for this.
sub.21.1 = Μην ανησυχείς, θα το πληρώσει.
# There's no way out Curien!
sub.22.1 = Δεν υπάρχει διέξοδος, Curien!
# But you will never,
sub.23.1 = Αλλά ποτέ δεν θα
# ever defeat me!
sub.24.1 = με νικήσεις!
# Say hello to my masterpiece!
sub.25.1 = Πείτε γεια στο αριστούργημά μου!
# What happened?
sub.26.1 = Τι συνέβη;
# Why don't you follow my instructions?
sub.26.2 = Γιατί δεν ακολουθείς τις οδηγίες μου;
# This is the warning from Dr.Curien.
sub.27.1 = Αυτή είναι η προειδοποίηση του Δρ. Curien.
# Stay away from this house! Or else....
sub.28.1 = Μείνε μακριά από αυτό το σπίτι! Αλλιώς....
# Nobody leaves here alive!
sub.29.1 = Κανείς δεν φεύγει ζωντανός από εδώ!
# This is as far as you go!
sub.30.1 = Μέχρι εδώ!
# I'll finish you here!
sub.31.1 = Εδώ θα σε τελειώσω!
# I'll finish you here!
sub.32.1 = Εδώ θα σε τελειώσω!
# Who are you?
sub.33.1 = Ποιος είσαι;
# I shall destroy everything.
sub.34.1 = Θα καταστρέψω τα πάντα.
# Unlocked.
sub.35.1 = Ξεκλείδωτο.
# Unlocked.
sub.36.1 = Ξεκλείδωτο.
# Others are still inside. Save them.
sub.37.1 = Άλλοι είναι ακόμη μέσα. Σώσε τους.
# Thank you!! Take this.
sub.42.1 = Ευχαριστώ!! Πάρε αυτό.
# Thank you!! Take this.
sub.43.1 = Ευχαριστώ!! Πάρε αυτό.
# You can go up stairs from that room.
sub.44.1 = Από εκείνο το δωμάτιο ανεβαίνεις πάνω.
# They're still up stairs.
sub.45.1 = Είναι ακόμη πάνω.
# Use this.
sub.46.1 = Χρησιμοποίησε αυτό.
# Rogan, it's you!
sub.49.1 = Rogan, εσύ είσαι!
# I was so scared!
sub.50.1 = Φοβήθηκα τόσο πολύ!
# Thank you.
sub.51.1 = Ευχαριστώ.
# You must stop Curien.
sub.52.1 = Πρέπει να σταματήσεις τον Curien.
# Or else, something terrible will happen.
sub.52.2 = Αλλιώς, κάτι τρομερό θα συμβεί.
# I must compliment you,
sub.54.1 = Πρέπει να σε συγχαρώ,
# I didn't think you could make it this far.
sub.54.2 = δεν πίστευα ότι θα έφτανες τόσο μακριά.
# However, this is it!
sub.55.1 = Ωστόσο, εδώ τελειώνουν όλα!
# Let's see how good you really are!
sub.56.1 = Ας δούμε πόσο καλός είσαι πραγματικά!
# I must admit,
sub.57.1 = Πρέπει να παραδεχτώ,
# I really respect your consistancy.
sub.58.1 = σέβομαι πραγματικά την επιμονή σου.
# I really respect your consistancy.
sub.59.1 = σέβομαι πραγματικά την επιμονή σου.
# Up.
sub.60.1 = Πάνω.
# Down.
sub.61.1 = Κάτω.
# Everything is over....
sub.62.1 = Όλα τελείωσαν....
# I have no thing more to lose.
sub.63.1 = Δεν έχω τίποτα άλλο να χάσω.
# However, I must go on.
sub.64.1 = Ωστόσο, πρέπει να συνεχίσω.
# Good bye, Curien....
sub.65.1 = Αντίο, Curien....
# Mission completed.
sub.66.1 = Αποστολή ολοκληρώθηκε.
# Now, on to the next mission.
sub.67.1 = Τώρα, στην επόμενη αποστολή.
# Good bye, Curien.
sub.68.1 = Αντίο, Curien.
# I guess everything's over.
sub.69.1 = Υποθέτω ότι όλα τελείωσαν.
# I guess so.
sub.70.1 = Έτσι νομίζω.
# Shall we go now?
sub.71.1 = Πάμε τώρα;
# You haven't seen....
sub.72.1 = Δεν έχεις δει....
# anything yet!!
sub.73.1 = τίποτα ακόμη!!
# !!
sub.74.1 = !!
# !?
sub.75.1 = !?
# Are you ok?
sub.76.1 = Είσαι καλά;
# Nobody gives me instructions.
sub.77.1 = Κανείς δεν μου δίνει οδηγίες.
# Farewell Sophie....
sub.78.1 = Αντίο Sophie....
# Sophie!!
sub.79.1 = Sophie!!
# Sophie!
sub.80.1 = Sophie!
# Sophie....
sub.81.1 = Sophie....
# This is terrible!!
sub.82.1 = Αυτό είναι τρομερό!!
# That voice!!
sub.83.1 = Εκείνη η φωνή!!
# It's a dead end!
sub.84.1 = Αδιέξοδο!
# Ah! It's locked.
sub.85.1 = Α! Είναι κλειδωμένο.
# This must be the Security card.
sub.86.1 = Αυτή πρέπει να είναι η κάρτα ασφαλείας.
# It's too late.
sub.87.1 = Είναι πολύ αργά.
# Curien!!
sub.88.1 = Curien!!
# There's no way out Curien!
sub.89.1 = Δεν υπάρχει διέξοδος, Curien!

# Survival: the weapons and the HUD in the game's own font (docs/weapons.md; capitals and digits only there)
HANDGUN = ΠΙΣΤΟΛΙ
SMG = SMG
ASSAULT RIFLE = ΕΠΙΤΕΘΕΤΙΚΟ ΟΠΛΟ
DOUBLE PISTOLS = ΔΙΠΛΑ ΠΙΣΤΟΛΙΑ
SHOTGUN = ΚΥΝΗΓΕΤΙΚΟ
MAGICIAN'S HAND = ΧΕΡΙ ΤΟΥ MAGICIAN
AMMO = ΣΦΑΙΡΕΣ
LIFE = ΖΩΗ
QUICK RELOAD = ΓΡΗΓΟΡΟ ΓΕΜΙΣΜΑ
BIG MAG = ΜΕΓ. ΓΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
{w} EMPTY = {w} ΑΔΕΙΟ
{w} AMMO = {w} ΣΦΑΙΡΕΣ
RELOADING = ΑΝΑΦΟΡΤΩΣΗ
PTS = ΠΟΝΤ
SHOOT AN ITEM TO BUY = ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΕΝΑ ΕΙΔΟΣ ΓΙΑ ΑΓΟΡΑ
ROUND {n} = ΓΥΡΟΣ {n}
ROUND {n} IN {s} = ΓΥΡΟΣ {n} ΣΕ {s}
LEFT {k} = ΜΕΝΟΥΝ {k}
ROUND {n} CLEARED = ΓΥΡΟΣ {n} ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
MAX AMMO = ΜΕΓ. ΣΦΑΙΡΕΣ
RUNNERS = ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ
BRUTES = ΤΕΡΑΤΑ
DOGS = ΣΚΥΛΙΑ
{p}P BOUGHT {what} = {p}P ΑΓΟΡΑΣΕ {what}
{p}P {what} NOT ENOUGH POINTS = {p}P {what} ΑΝΕΠΑΡΚΕΙΣ ΠΟΝΤΟΙ
{p}P {what} NOT NOW = {p}P {what} ΟΧΙ ΤΩΡΑ
REACHED ROUND {r} = ΕΦΤΑΣΕ ΣΤΟΝ ΓΥΡΟ {r}
POINTS {p}   KILLS {k} = ΠΟΝΤΟΙ {p}   ΦΟΝΟΙ {k}
BACK NEXT ROUND = ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΓΥΡΟ
{p}P IS BACK = {p}P ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ
Dotted Edge = Στικτή άκρη
Smooth Edge = Ομαλή άκρη
Dark Edge = Σκούρα άκρη
Solid Mark = Γεμάτο σημάδι
See-through = Διαφανές
Voice = Φωνή
Spanish = Ισπανικά
Spanish (Spain) = Ισπανικά (Ισπανία)
Optional: more of your own game copies for extra features. A box can stay empty. = Προαιρετικό: περισσότερα δικά σου αντίγραφα παιχνιδιού για επιπλέον λειτουργίες. Ένα πλαίσιο μπορεί να μείνει κενό.
Spanish PC copy (Castilian Spanish, Spain) = Ισπανικό αντίγραφο PC (καστιλιάνικα, Ισπανία)
Optional: your installed 2003 Spanish CD = Προαιρετικό: το εγκατεστημένο σου ισπανικό CD του 2003
More extras = Άλλα έξτρα
Coming later = Έρχεται αργότερα
Not available yet = Μη διαθέσιμο ακόμη
Clear = Καθαρ.
This is not the Spanish PC release = Αυτή δεν είναι η ισπανική έκδοση PC
Unpacking the game from the CD's cabinets ... = Αποσυμπίεση του παιχνιδιού από τα cabinet του CD ...
The game on this CD could not be unpacked = Το παιχνίδι σε αυτό το CD δεν μπόρεσε να αποσυμπιεστεί
This CD keeps the game in cabinet files: install cabextract (or bsdtar), or install the game from the CD and drop the installed folder here. = Αυτό το CD κρατά το παιχνίδι σε αρχεία cabinet: εγκατάστησε το cabextract (ή το bsdtar), ή εγκατάστησε το παιχνίδι από το CD και σύρε εδώ τον εγκατεστημένο φάκελο.
Install the game from the CD and drop the installed folder here. = Εγκατάστησε το παιχνίδι από το CD και σύρε εδώ τον εγκατεστημένο φάκελο.
Not a usable Spanish copy: it will not be used = Μη χρησιμοποιήσιμο ισπανικό αντίγραφο: δεν θα χρησιμοποιηθεί
You can go on without it: everything else works, only the Spanish voices and pictures stay off. = Μπορείς να συνεχίσεις χωρίς αυτό: όλα τα άλλα δουλεύουν, μόνο οι ισπανικές φωνές και εικόνες μένουν ανενεργές.
Drop the installed Spanish game, or its CD image, here. = Σύρε εδώ το εγκατεστημένο ισπανικό παιχνίδι ή το είδωλο CD του.
This box takes the 2003 Spanish CD (Castilian Spanish, Spain). Your US / EU PC game goes on the Game files page. = Αυτό το πλαίσιο δέχεται το ισπανικό CD του 2003 (καστιλιάνικα, Ισπανία). Το παιχνίδι PC σου για ΗΠΑ / ΕΕ μπαίνει στη σελίδα Αρχεία παιχνιδιού.
The Spanish PC release (Castilian Spanish, Spain) = Η ισπανική έκδοση PC (καστιλιάνικα, Ισπανία)
Spanish voices: yes (Options > Audio > Voice: Auto with Español, or Spanish). = Ισπανικές φωνές: ναι (Ρυθμίσεις > Ήχος > Φωνή: Αυτόματο με Español, ή Ισπανικά).
Spanish signs and cards: with the language Español and the PC models (the arcade models keep some in English). = Ισπανικές πινακίδες και κάρτες: με τη γλώσσα Español και τα μοντέλα PC (τα μοντέλα arcade κρατούν κάποιες στα αγγλικά).
The voices: Auto (the Spanish dub with the language Español, else English), English, or the Spanish dub (Castilian Spanish, Spain) of your Spanish PC copy, in every mode = Οι φωνές: Αυτόματο (η ισπανική μεταγλώττιση με τη γλώσσα Español, αλλιώς αγγλικά), Αγγλικά, ή η ισπανική μεταγλώττιση (καστιλιάνικα, Ισπανία) του ισπανικού αντιγράφου PC σου, σε κάθε λειτουργία
The Spanish voices need your Spanish PC copy (the setup's Extras page: Options > System > Repair / Change Files) = Οι ισπανικές φωνές χρειάζονται το ισπανικό αντίγραφο PC σου (η σελίδα Έξτρα της Ρύθμισης: Ρυθμίσεις > Σύστημα > Επισκευή / Αλλαγή αρχείων)
The Spanish voices, signs and cards need your Spanish PC copy (the setup's Extras page). = Οι ισπανικές φωνές, πινακίδες και κάρτες χρειάζονται το ισπανικό αντίγραφο PC σου (η σελίδα Έξτρα της Ρύθμισης).
Your PC game is the Spanish CD: it has red and green blood only (Blue / Purple / Yellow show red); add your US / EU PC copy for every color. = Το παιχνίδι PC σου είναι το ισπανικό CD: έχει μόνο κόκκινο και πράσινο αίμα (το Μπλε / Μωβ / Κίτρινο δείχνουν κόκκινο)· πρόσθεσε το αντίγραφο PC για ΗΠΑ / ΕΕ για όλα τα χρώματα.
Reload Voice = Φωνή γεμίσματος
Sound Chip = Ηχοσυνθέτης
Accurate = Ακριβές
The arcade sound chip (with Arcade sound): Accurate (timing, FM and envelopes closer to the real board) or MAME (as before). Tell us which sounds right = Ο ηχοσυνθέτης του arcade (με ήχο Arcade): Ακριβές (χρονισμός, FM και περιβάλλουσες πιο κοντά στην πραγματική πλακέτα) ή MAME (όπως πριν). Πες μας ποιο ακούγεται σωστό
Off: no "Reload!" voice when you fire an empty gun (as the Spanish PC release); the RELOAD sign stays = Ανενεργό: καμία φωνή "Reload!" όταν πυροβολείς άδειο όπλο (όπως στην ισπανική έκδοση PC)· η πινακίδα RELOAD μένει
With the arcade models PRESS START BUTTON, FREE PLAY, the reload hint, two staff roll cards and the signs in the 3D world stay in English; choose PC models for those. = Με τα μοντέλα arcade τα PRESS START BUTTON, FREE PLAY, η υπόδειξη γεμίσματος, δύο κάρτες των τίτλων τέλους και οι πινακίδες στον 3D κόσμο μένουν στα αγγλικά· διάλεξε μοντέλα PC γι' αυτά.
Boss Names = Ονόματα Boss
Codenames Only = Μόνο κωδικοί
Codenames Only: the boss cards show only the codename (TYPE 27), not the name, as the Spanish PC release = Μόνο κωδικά ονόματα: οι κάρτες των Boss δείχνουν μόνο το κωδικό όνομα (TYPE 27), όχι το όνομα, όπως στην ισπανική έκδοση PC
# hordepub: Horde Mode (in the release builds since 2026-11-09, labelled Experimental / Proof of Concept)
Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde = Chapter Select, Co-op, Sonic Mode, Survival, Horde
Horde Size: Normal = Μέγεθος Horde: Κανονικό
Horde = Horde
Experimental / Proof of Concept: the arcade game with many more zombies at once; own high scores = Πειραματικό / Απόδειξη ιδέας: το παιχνίδι arcade με πολύ περισσότερα ζόμπι ταυτόχρονα· δικά του υψηλά σκορ
# hordepub: Horde's chapter upgrades (the announcement)
NO DAMAGE = ΚΑΜΙΑ ΖΗΜΙΑ
ALL RESEARCHERS SAVED = ΟΛΟΙ ΟΙ ΕΡΕΥΝΗΤΕΣ ΣΩΘΗΚΑΝ
ALL SAVED + NO DAMAGE = ΟΛΟΙ ΣΩΘΗΚΑΝ + ΚΑΜΙΑ ΖΗΜΙΑ
# charsel: Character Select
Character Select = Επιλογή χαρακτήρα
Before an Arcade or Chapter Select game each player picks a character (looks only: the arcade's rules) = Πριν από ένα παιχνίδι Arcade ή Chapter Select κάθε παίκτης διαλέγει έναν χαρακτήρα (μόνο η εμφάνιση: οι κανόνες του arcade)
Default Characters = Προεπιλογές
Player 1 = Παίκτης 1
Player 2 = Παίκτης 2
# smallfix: the cheats (Gameplay)
Invincibility = Ανίκητος
Infinite Ammo = Άπειρα πυρομαχικά
Cheat: no hit takes a life. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: κανένα χτύπημα δεν παίρνει ζωή. Ανενεργό σε κάθε έναρξη, ποτέ online, χωρίς υψηλά σκορ όσο είναι ενεργό
Cheat: the gun never runs out, every weapon. Off at every start, never online, no high scores while on = Cheat: το όπλο δεν τελειώνει ποτέ, κάθε όπλο. Ανενεργό σε κάθε έναρξη, ποτέ online, χωρίς υψηλά σκορ όσο είναι ενεργό
Cheats are never used online = Τα cheat δεν χρησιμοποιούνται ποτέ online
Change cheats from the main menu, before a game = Άλλαξε τα cheat από το κύριο μενού, πριν από ένα παιχνίδι
Not available in VR = Δεν είναι διαθέσιμο σε VR
# vr3: the setup's Options page
Create a VR shortcut = Δημιουργία συντόμευσης VR
(for a VR headset) = (για ακουστικά VR)
VR: put the headset on when the game starts    Enter/A Choose    Esc/B Quit = VR: φόρεσε τα ακουστικά όταν ξεκινά το παιχνίδι    Enter/A Επιλογή    Esc/B Έξοδος
# subs: Gameplay > Subtitles / Subtitle Size (docs/subtitles.md)
Subtitles = Υπότιτλοι
Original = Πρωτότυπο
The cut-scene captions. Custom: your subtitle file's text, timing, size and place (docs/subtitles.md) = Οι λεζάντες των ενδιάμεσων σκηνών. Custom: το κείμενο, ο χρονισμός, το μέγεθος και η θέση από το αρχείο υποτίτλων σου (docs/subtitles.md)
Subtitle Size = Μέγεθος υποτίτλων
The captions' size. 100%: the game's own; another: the captions in a clear font at that size = Το μέγεθος των λεζαντών. 100%: του ίδιου του παιχνιδιού· άλλο: οι λεζάντες σε καθαρή γραμματοσειρά σε αυτό το μέγεθος
Subtitles are Off = Υπότιτλοι: Off
# photomode: Photo Mode (F8 / the pause's item)
Photo Mode = Φωτογραφία
Photo Mode (offline only) = Λειτουργία φωτογραφίας (μόνο offline)
Photo Mode is for offline games only = Η Λειτουργία φωτογραφίας είναι μόνο για παιχνίδια offline
PHOTO MODE  FOV {n} = ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ  FOV {n}
PHOTO MODE  FOV {n}  SLOW CAM = ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ  FOV {n}  ΑΡΓΗ ΚΑΜΕΡΑ
WASD QE move  Shift / Ctrl speed  drag look  wheel or + / - FOV  0 reset FOV = WASD QE κίνηση  Shift / Ctrl ταχύτητα  σύρε για κοίταγμα  ροδέλα ή + / - FOV  0 επαναφορά FOV
R reset camera  C slow cam  H hide HUD  F12 screenshot  F8 / Esc exit = R επαναφορά κάμερας  C αργή κάμερα  H απόκρυψη HUD  F12 στιγμιότυπο  F8 / Esc έξοδος
Sticks move / look  {l1} / {r1} down / up  D-pad up / down FOV  {r3} reset FOV  {x} reset camera = Μοχλοί κίνηση / κοίταγμα  {l1} / {r1} κάτω / πάνω  D-pad πάνω / κάτω FOV  {r3} επαναφορά FOV  {x} επαναφορά κάμερας
{back} slow cam  {y} hide HUD  {a} screenshot  {b} exit = {back} αργή κάμερα  {y} απόκρυψη HUD  {a} στιγμιότυπο  {b} έξοδος
HUD hidden (H shows it) = HUD κρυμμένο (H: εμφάνιση)
HUD hidden = HUD κρυμμένο
HUD shown = HUD ορατό
Screenshot saved = Αποθηκεύτηκε
# vr4: Gameplay > Dual Pistols (VR)
Dual Pistols (VR) = Διπλά πιστόλια (VR)
A gun in each hand, each with its own magazine and reload (a second row of bullets above the first). VR only = Ένα όπλο σε κάθε χέρι, το καθένα με δικό του γεμιστήρα και γέμισμα (μια δεύτερη σειρά σφαιρών πάνω από την πρώτη). Μόνο VR
# vrsight: Gameplay > Laser (VR) / Crosshair (VR)
Laser (VR) = Λέιζερ (VR)
Crosshair (VR) = Στόχαστρο (VR)
The faint laser from the gun's muzzle to where it aims (every gun). VR only = Το αχνό λέιζερ από την κάνη του όπλου ως εκεί που σημαδεύει (κάθε όπλο). Μόνο VR
The crosshair where the gun aims (every gun); off, the aim still works. VR only = Το στόχαστρο εκεί που σημαδεύει το όπλο (κάθε όπλο)· όταν είναι κλειστό, η σκόπευση λειτουργεί κανονικά. Μόνο VR
Address Lookup = Εύρεση διεύθυνσης
On: a public STUN server tells your PC its internet address, so codes work without port forwarding = Ενεργό: ένας δημόσιος διακομιστής STUN λέει στον υπολογιστή σου τη διεύθυνσή του στο ίντερνετ, ώστε οι κωδικοί να δουλεύουν χωρίς προώθηση θυρών
Share this code only with friends: it is the password and contains your internet address = Μοιράσου αυτόν τον κωδικό μόνο με φίλους: είναι ο κωδικός πρόσβασης και περιέχει τη διεύθυνσή σου στο ίντερνετ
Reply Code = Κωδικός απάντησης
Your friend's reply code (their Join page shows it when they cannot reach you), then Enter = Ο κωδικός απάντησης του φίλου σου (η σελίδα Συμμετοχής του τον δείχνει όταν δεν μπορεί να φτάσει σε σένα), μετά Enter
Paste Reply Code = Επικόλληση κωδ. απάντησης
Pastes the reply code your friend sent you (Ctrl+V works too) = Επικολλά τον κωδικό απάντησης που σου έστειλε ο φίλος σου (δουλεύει και το Ctrl+V)
Send this to the host (privately): they paste it in their waiting room = Στείλε το στον οικοδεσπότη (ιδιωτικά): το επικολλά στην αίθουσα αναμονής του
Copy Reply Code = Αντιγραφή κωδ. απάντησης
Copies the reply code: paste it in a chat with Ctrl+V = Αντιγράφει τον κωδικό απάντησης: επικόλλησέ τον σε συνομιλία με Ctrl+V
Hole punching = Hole punching
Strict NAT = Αυστηρό NAT
Getting your address... = Λήψη διεύθυνσης...
Your code holds your internet address: most routers let a friend in (else they send you a reply code) = Ο κωδικός σου περιέχει τη διεύθυνσή σου στο ίντερνετ: οι περισσότεροι δρομολογητές αφήνουν φίλο να μπει (αλλιώς σου στέλνει κωδικό απάντησης)
Waiting for your friend... = Αναμονή για τον φίλο σου...
Couldn't connect: your networks block direct connections (strict / carrier-grade NAT). Try UPnP / port forwarding, or let the other player host. = Αποτυχία σύνδεσης: τα δίκτυά σας μπλοκάρουν τις άμεσες συνδέσεις (αυστηρό / carrier-grade NAT). Δοκίμασε UPnP / προώθηση θυρών ή άσε τον άλλο παίκτη να φιλοξενήσει.
Your network may block direct connections. = Το δίκτυό σου ίσως μπλοκάρει τις άμεσες συνδέσεις.
No direct answer yet: send this reply code to the host (they paste it in their waiting room). Waiting for your friend... = Καμία άμεση απάντηση ακόμα: στείλε αυτόν τον κωδικό απάντησης στον οικοδεσπότη (τον επικολλά στην αίθουσα αναμονής του). Αναμονή για τον φίλο σου...
Share this code only with friends: it contains your internet address. = Μοιράσου αυτόν τον κωδικό μόνο με φίλους: περιέχει τη διεύθυνσή σου στο ίντερνετ.
A reply code never has U: check it with your friend. = Ένας κωδικός απάντησης δεν έχει ποτέ U: έλεγξέ τον με τον φίλο σου.
That reply code has a typo: check it with your friend (or paste it). = Αυτός ο κωδικός απάντησης έχει λάθος: έλεγξέ τον με τον φίλο σου (ή επικόλλησέ τον).
That is not a reply code (20 letters and digits, from your friend's Join page). = Αυτός δεν είναι κωδικός απάντησης (20 γράμματα και ψηφία, από τη σελίδα Συμμετοχής του φίλου σου).
1 reply code found: punching... = Βρέθηκε 1 κωδικός απάντησης: σύνδεση...
{n} reply codes found: punching... = Βρέθηκαν {n} κωδικοί απάντησης: σύνδεση...
No reply code found in what you pasted (a reply code: 20 letters and digits, from your friend's Join page). = Δεν βρέθηκε κωδικός απάντησης σε ό,τι επικόλλησες (κωδικός απάντησης: 20 γράμματα και ψηφία, από τη σελίδα Συμμετοχής του φίλου σου).
Waiting for your friends... = Αναμονή για τους φίλους σου...
Copy all your friends' reply codes from the chat at once and paste them here (Ctrl+V works too) = Αντίγραψε όλους τους κωδικούς απάντησης των φίλων σου από τη συνομιλία μαζί και επικόλλησέ τους εδώ (δουλεύει και το Ctrl+V)

# vrflow: the VR pause hint ({buttons}: the controller's buttons, e.g. "Y / Menu", "Left B")
{buttons}: Pause = {buttons}: Παύση

# vrcomfort: Gameplay > View / Screen Distance / Screen Size / Cut-scenes / Comfort Vignette (VR); questfb: Hands in Menus (VR)
View (VR) = Προβολή (VR)
Immersive: the world all around you. Screen: the game on a big screen in front of you, for less motion sickness. VR only = Εμβυθιστική: ο κόσμος γύρω σου. Οθόνη: το παιχνίδι σε μεγάλη οθόνη μπροστά σου, για λιγότερη ναυτία. Μόνο VR
Immersive = Εμβυθιστική
Screen = Οθόνη
Screen Distance (VR) = Απόσταση οθόνης (VR)
How far away the big screen is (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Πόσο μακριά βρίσκεται η μεγάλη οθόνη (προβολή Οθόνη, ενδιάμεσες σκηνές στην οθόνη, τα μενού). Μόνο VR
Screen Size (VR) = Μέγεθος οθόνης (VR)
How big the big screen looks (Screen view, cut-scenes on the screen, the menus). VR only = Πόσο μεγάλη φαίνεται η μεγάλη οθόνη (προβολή Οθόνη, ενδιάμεσες σκηνές στην οθόνη, τα μενού). Μόνο VR
Cut-scenes (VR) = Ενδιάμεσες σκηνές (VR)
World: the cut-scenes play all around you. Screen: on a big screen in front of you. VR only = Κόσμος: οι ενδιάμεσες σκηνές παίζουν γύρω σου. Οθόνη: σε μεγάλη οθόνη μπροστά σου. Μόνο VR
World = Κόσμος
Comfort Vignette (VR) = Βινιέτα άνεσης (VR)
Darkens the edges of the view while the camera turns fast, for less motion sickness. VR only = Σκουραίνει τις άκρες της εικόνας ενώ η κάμερα γυρίζει γρήγορα, για λιγότερη ναυτία. Μόνο VR
Hands in Menus (VR) = Χέρια στα μενού (VR)
Your hands and gun in front of the menus' big screen. VR only = Τα χέρια και το όπλο σου μπροστά στη μεγάλη οθόνη των μενού. Μόνο VR
